Interpretación uno · Voz masculina
5:01El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Rostro del cielo, color del mar
Ku Wuji · Música con IA · 3 lecturas
Inspirada en «La noche del veinte del sexto mes cruzo el mar», de Su Shi. 参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴；云散月明谁点缀，天容海色本澄清。空余鲁叟乘桴意，粗识轩辕奏乐声；九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。（Orión se inclina y gira la Osa, se acerca la tercera vigilia; hasta la lluvia penosa y el viento incesante saben dar paso al cielo despejado. Se dispersan las nubes y brilla la luna, ¿quién las ha dispuesto? El cielo y el mar son claros por naturaleza. Solo me queda el deseo del anciano de Lu de navegar en una balsa; apenas alcanzo a reconocer la música de Xuanyuan. No lamento haber rozado mil veces la muerte en las tierras remotas del sur; este viaje, tan extraordinario, supera cuanto he vivido.）La claridad y la amplitud de ánimo en la noche de regreso al norte por mar: la tormenta acaba por despejarse, mar y cielo son claros por naturaleza, no hay pesar pese a haber rozado la muerte, y este viaje supera todos los de una vida. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
Se disipan las nubes y brilla la luna, ¿quién hace falta para adornarlo?
天容海色本澄清 — El semblante del cielo y el color del mar son claros por naturaleza
Poema que inspiró la canción
Su Shi ·《Travesía del mar en la noche del día veinte del sexto mes》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
Shen se ha tendido horizontal y la Osa Mayor ha girado
Ya se acerca la tercera vigilia de la noche
La barca avanza sobre el mar oscuro
Avanza firme y ligera
Días y días de lluvia días y días de viento
Esta noche de pronto se despeja
[Preestribillo]
Como si hasta el cielo sintiera remordimientos
Ha despejado a propósito este espacio de claridad
[Estribillo]
Se disipan las nubes y brilla la luna, ¿quién hace falta para adornarlo?
天容海色本澄清 — El semblante del cielo y el color del mar son claros por naturaleza
Aunque muriera nueve veces en las tierras agrestes del sur，no diría nada
兹游奇绝冠平生 — Este viaje, de maravilla incomparable, supera todos los de mi vida
El viento y la lluvia me salpicaron de barro medio cuerpo
Basta lavarme para seguir teniendo mi naturaleza de siempre
[Estrofa 2]
Las nubes se disipan capa tras capa
La luna ilumina el mar，lo vuelve transparente y cristalino
Nadie ha colgado faroles
Tampoco hay nadie que encienda una luz
Pero entre este mar y este cielo
Hay una pureza que estremece el corazón
[Preestribillo]
Aquello que dijo Confucio de surcar el mar en una balsa
Esta noche, de algún modo, he cumplido ese sueño por él
[Estribillo]
Se disipan las nubes y brilla la luna, ¿quién hace falta para adornarlo?
天容海色本澄清 — El semblante del cielo y el color del mar son claros por naturaleza
Aunque muriera nueve veces en las tierras agrestes del sur，no diría nada
兹游奇绝冠平生 — Este viaje, de maravilla incomparable, supera todos los de mi vida
El viento y la lluvia me salpicaron de barro medio cuerpo
Basta lavarme para seguir teniendo mi naturaleza de siempre
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Sobre el mar empieza a oírse una música tenue
¿Será Xuanyuan quien hace resonar la música sobre el mar?
He alcanzado a entenderlo a grandes rasgos
Es el cielo y la tierra ajustando su reloj
El ritmo de las olas contra el costado de la barca
Cada golpe cae justo en el centro del corazón
[Puente]
Hay quien se indigna por lo que me han hecho
Dice que tantos destierros sucesivos son una verdadera injusticia
Hice un gesto con la mano y sonreí
Los días en las tierras remotas del sur ciertamente no son fáciles
Pero he comido lichis y probado cocos
Mis amigos del pueblo li me tratan con profundo afecto
Una vida como esta
Un encuentro extraordinario que otros anhelan sin llegar a encontrar
[Estrofa 4]
La barca sigue avanzando hacia el norte
Está por amanecer y la brisa marina es algo fría
Vuelvo la mirada hacia el sur
Aquel mar al que me desterraron, está muy tranquilo
Lo saludo juntando las manos ante el pecho
Le agradezco, las maravillas que me regaló en este trayecto
[Estribillo final]
Se disipan las nubes y brilla la luna, ¿quién hace falta para adornarlo?
天容海色本澄清 — El semblante del cielo y el color del mar son claros por naturaleza
Aunque muriera nueve veces en las tierras agrestes del sur，no diría nada
兹游奇绝冠平生 — Este viaje, de maravilla incomparable, supera todos los de mi vida
El viento y la lluvia me salpicaron de barro medio cuerpo
Basta lavarme para seguir teniendo mi naturaleza de siempre
[Coda]
Palidecen las estrellas de Shen y se inclina la Osa Mayor
El semblante del cielo y el color del mar, se aclaran hasta el amanecer
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Rostro del cielo, color del mar
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:46El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →