Interpretación uno · Voz masculina
4:40El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Con qué consolar al viajero lejano
Ku Wuji · Música con IA · 4 lecturas
Inspirada en «早梅» (El ciruelo temprano), de Liu Zongyuan. 早梅发高树，迥映楚天碧；朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。欲为万里赠，杳杳山水隔；寒英坐销落，何用慰远客。 Las flores tempranas del ciruelo se abren en un árbol alto y destacan a lo lejos contra el cielo azul de Chu; el viento del norte lleva su aroma nocturno, la escarcha abundante acrecienta su blancura al alba. Quisiera enviarlas como regalo a diez mil li, pero nos separan montañas y aguas remotas; las flores del frío se marchitan y caen en vano, ¿con qué consolar al viajero lejano? El ciruelo temprano es noble y puro; se desean cortar sus flores para regalarlas a un viejo amigo a diez mil li de distancia, pero los separan montañas y ríos. Al ver caer y desvanecerse las flores del frío, ¿con qué puede consolarse quien vive errante? Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
早梅发高树 — Las primeras flores de ciruelo se abren en un árbol alto, reflejando el azul del cielo de Chu
Quisiera cortar una rama y enviarla más allá de ríos y montañas
Poema que inspiró la canción
Liu Zongyuan ·《Ciruelo temprano》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
Un ciruelo florece temprano
Florecen en las ramas más altas, las más altas
El cielo de Chu es de un azul profundo
Tan azul como recién lavado
Se refleja en aquel azul
Con toda claridad, sin una pizca de turbiedad
[Preestribillo]
El viento del norte sopló toda la noche, el aroma de las flores vaga por todas partes
La escarcha abundante, en cambio, nutre aún más su blancura
[Estribillo]
早梅发高树 — Las primeras flores de ciruelo se abren en un árbol alto, reflejando el azul del cielo de Chu
Quisiera cortar una rama y enviarla más allá de ríos y montañas
Nos separan montañas y ríos remotos
Se marchita antes de poder llegar a tus manos
Con qué consolar al viajero lejano
Para aliviar la soledad de las noches frías de quien está en los confines del mundo
[Estrofa 2]
Unas flores tan hermosas
Y, sin embargo, florece en una ladera por donde no pasa nadie
Me acordé de ti, que estás lejos
Quisiera cortar una rama y confiarle lo que siento
Aunque nos separen mil montañas
Aun así caminaré con esfuerzo hacia ti
[Preestribillo]
Pero las montañas y los ríos se pierden en la lejanía
Las noticias se hunden entre las olas del gran río
[Estribillo]
早梅发高树 — Las primeras flores de ciruelo se abren en un árbol alto, reflejando el azul del cielo de Chu
Quisiera cortar una rama y enviarla más allá de ríos y montañas
Nos separan montañas y ríos remotos
Se marchita antes de poder llegar a tus manos
Con qué consolar al viajero lejano
Para aliviar la soledad de las noches frías de quien está en los confines del mundo
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Cuando las flores alcanzan su máximo esplendor
También empiezan entonces, a caer pétalo a pétalo
Cuento las flores de las ramas
Cada día quedan menos y eso me llena de desasosiego
Aquella rama que quiero enviarte
Desgastándome día tras día en la indecisión
[Puente]
Las flores no pueden esperar a nadie
Tampoco podemos detener el carro del tiempo
Una nevada y una helada tras otra
Devuelve entonces al espacio abierto la blanca pureza que colma las ramas
Si solo entonces piensas en enviarlas
En las ramas ya no quedan, flores que enviar
Por eso hay que aprovechar este momento
Mientras el aroma aún guarda calor, mientras el viento no se ha vuelto del todo gélido
[Estrofa 4]
Aunque las flores no logren llegar hasta ti
Aunque caigan por el camino habrá valido la pena
El aroma recorrerá por la flor lo que le queda de camino
Ese trecho de sacudidas que aún queda
Si percibes en el viento su aroma
Cuenta como si ya hubiera estado a tu lado
[Estribillo final]
早梅发高树 — Las primeras flores de ciruelo se abren en un árbol alto, reflejando el azul del cielo de Chu
Quisiera cortar una rama y enviarla más allá de ríos y montañas
Nos separan montañas y ríos remotos
Se marchita antes de poder llegar a tus manos
Con qué consolar al viajero lejano
Para aliviar la soledad de las noches frías de quien está en los confines del mundo
[Coda]
Las flores tempranas del ciruelo siguen en el árbol alto
Aún reflejan la limpidez del cielo de Chu
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Con qué consolar al viajero lejano
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:37El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →