Interpretación uno · Voz masculina
4:54El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
El susurro del bosque de arces
Ku Wuji · Música con IA · 3 lecturas
Inspirada en «Al pasar por el templo de Sanlü», de Dai Shulun. 沅湘流不尽，屈子怨何深；日暮秋风起，萧萧枫树林。Los ríos Yuan y Xiang fluyen sin fin, cuán profundo es el pesar del maestro Qu; al caer la tarde se levanta el viento otoñal, susurra el bosque de arces. Un viajero amarra su barca en el Miluo y visita el templo del dignatario Sanlü: las hierbas aromáticas y el alma leal, la fidelidad pagada con calumnias y el salto al río abrazando una piedra siguen, mil años después, grabados entre las cejas de la estatua y en el viento del bosque de arces; 路漫漫其修远兮, largo y lejano es el camino, y la voz que busca arriba y abajo aún no se ha apagado. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.
Las aguas del Yuan y del Xiang fluyen sin fin
Qué hondo es el pesar del maestro Qu
Poema que inspiró la canción
Dai Shulun ·《Al pasar por el templo de Sanlü》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
Paso por el Miluo en barca
Desembarco en busca de la puerta del templo de Sanlü
El templo no es grande ni tampoco nuevo
Sin embargo, las ofrendas de incienso nunca se han interrumpido
El guardián del templo cabecea de sueño
La campanilla del alero se queda ensimismada a solas
[Preestribillo]
Los ríos Yuan y Xiang están al otro lado de las montañas
Corren aguas abajo sin cesar día y noche
[Estribillo]
Las aguas del Yuan y del Xiang fluyen sin fin
Qué hondo es el pesar del maestro Qu
Al atardecer sopla a ráfagas el viento otoñal
Hace caer las hojas de arce en remolino
El susurro del bosque de arces
En mil años no se ha detenido
[Estrofa 2]
Aquel poeta de hace dos mil años
El ministro leal con la pechera llena de hierbas aromáticas
Nadie escucha lo que él dice
La persona a la que amaba le rompió el corazón
Entonces él abrazó una piedra
Se adentró en la ribera del río en mayo
[Preestribillo]
El río lo abraza con fuerza
Y preserva por él su inocencia
[Estribillo]
Las aguas del Yuan y del Xiang fluyen sin fin
Qué hondo es el pesar del maestro Qu
Al atardecer sopla a ráfagas el viento otoñal
Hace caer las hojas de arce en remolino
El susurro del bosque de arces
En mil años no se ha detenido
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Me quedé un rato en el templo
Mira la nube de tristeza en el entrecejo de su estatua
Y eso que ya han pasado mil años
Aquel agravio sigue grabado en los anillos del árbol
Al salir, el cielo se había oscurecido
El viento de otoño ciñe el crepúsculo
[Puente]
El bosque de arces susurra con fuerza
Como si alguien recitara en voz alta
No distingo qué verso es
Pero aquel tono desgarrador cala en los huesos y en el alma
路漫漫其修远兮 (Largo, larguísimo es el camino que me aguarda)
Él sigue buscando sin descanso por todas partes
Ahora es otra persona quien busca
El bosque de arces aún guarda el crepúsculo por él
[Estrofa 4]
Los zongzi de cada quinto mes
Es el calor del cuerpo entregado a las aguas del río
Las barcas dragón surcan las olas
Las voces que lo llaman se reúnen en multitud
Un hombre lleva mil años lamentándose
Recordado con esmero por generaciones y generaciones
[Estribillo final]
Las aguas del Yuan y del Xiang fluyen sin fin
Qué hondo es el pesar del maestro Qu
Al atardecer sopla a ráfagas el viento otoñal
Hace caer las hojas de arce en remolino
El susurro del bosque de arces
En mil años no se ha detenido
[Coda]
La noche se cerró por completo y cerraron las puertas del templo
Los ríos Yuan y Xiang siguen revolviéndose en la oscuridad
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
El susurro del bosque de arces
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:20El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →