An der Grenze erklingen im Herbstwind Trommeln und Hörner, die untergehende Sonne bescheint die Fahnen auf der Stadtmauer. Junge Männer jagen zu Pferde dahin – eine Zeit ganz nach ihrem Sinn. Der Kriegsdienst hat seine eigene kühne Freude; frage fürs Erste nicht danach, wohin man sich begibt und wem man folgt.

Kaum sind die berittenen Späher bis Jibei vorgedrungen, da erschüttert der Ruf des großen Heeres bereits Liaoxi. Bei der Rückkehr wird noch der Frühling mit seinen sanft hängenden Weiden dauern; die Frau in der mondbeschienenen Frühlingskammer muss nicht um den Ferngezogenen weinen.

嵩山：der Songshan im Gebiet des heutigen Dengfeng in Henan. 鼓角：Trommeln und Hörner des Heeres. 相宜：passend, angemessen.

侯骑：die auf dieser Seite verwendete Schreibweise; gewöhnlich „候骑“, berittene Späher. 蓟北、辽西：Gebietsbezeichnungen im Norden. 先声：der Ruf militärischer Macht, der einem Heer vorauseilt.

柳依依：Sanft wiegende Weidenzweige, die zugleich an „采薇“ aus dem „诗经“ erinnern. 红袖：„Rote Ärmel“ stehen stellvertretend für die Frau in ihren Gemächern.

Die militärischen Szenen dieses Ci-Gedichts sind imaginierend und nachgestaltend angelegt. Aus ihnen sollte nicht unmittelbar geschlossen werden, dass der Verfasser die geschilderten Kampfhandlungen selbst erlebt hat.

Einführung zum Werk：Dieses Liedgedicht schildert aus der Sicht eines jungen Soldaten die machtvolle Szenerie des Grenzlands und die Vorstellung von der Heimkehr. Die Vorbemerkung verweist auf die Entstehung kurz nach der Ankunft am Songshan; der Haupttext entfaltet dagegen ein Grenzlandbild und verbindet die Begeisterung für militärische Verdienste mit tröstenden Worten an die Frau daheim.

Trommeln, Hörner und Banner schaffen zunächst die Atmosphäre des Heerlagers, dann rückt der junge Mann ins Zentrum des Bildes. Die „Freude am Heeresdienst“ verschweigt den Abschied nicht, richtet den Blick aber auf den entschlossenen Geist des freiwilligen Aufbruchs.

Die zweite Strophe beschreibt mit „才“, kaum erst, und „已“, schon, wie schnell sich der Ruf militärischer Macht verbreitet, und lenkt den Blick dann mit Frühlingsweiden und dem Mond über dem Frauengemach ins Alltagsleben zurück. Der abschließende Zuspruch protokolliert keinen bereits gewonnenen Feldzug, sondern zeigt die zuversichtliche Vorstellung der Figur von siegreicher Heimkehr und Wiedervereinigung.