Die zehntausend Erscheinungen des Lushan

[Einleitung]

[Strophe 1]

Ich wandere im Lushan-Gebirge

Unterwegs wandeln sich die Bergformen, ohne Ende

Von vorn betrachtet ist es ein Gebirgszug

Von der Seite jedoch, schroff und zerklüftet

Von fern von nah von oben von unten betrachtet

Gestalt um Gestalt, unablässig im Wandel

[Vorrefrain]

Ich möchte diesen Lushan malen

Ich male eine halbe Ewigkeit, doch keine Gestalt gelingt

[Refrain]

横看成岭侧成峰 — Von vorn ein Bergrücken, von der Seite ein Gipfel

远近高低各不同 – Von fern und nah, von oben und unten zeigt sich jeweils ein anderes Bild

Ich erkenne das wahre Gesicht, des Lushan nicht

只缘身在此山中 – Nur weil ich selbst inmitten dieses Berges bin

Wer mittendrin steht, sieht nicht klar

Erst von außerhalb sieht man, die ganze Berglandschaft

[Strophe 2]

Frag den Holzfäller am Fuß des Berges

Er schüttelt lächelnd den Kopf, sagt, er verstehe es auch nicht

Ich frage auch die weißen Wolken

Die weißen Wolken ziehen vorbei, ohne einen Laut

Der Gipfel liegt direkt vor Augen

Je näher ich ihm komme, desto verschwommener erscheint er mir

[Vorrefrain]

Lushan, ach du Lushan

Dein wahres Antlitz, in welcher Schicht verbirgt es sich

[Refrain]

横看成岭侧成峰 — Von vorn ein Bergrücken, von der Seite ein Gipfel

远近高低各不同 – Von fern und nah, von oben und unten zeigt sich jeweils ein anderes Bild

Ich erkenne das wahre Gesicht, des Lushan nicht

只缘身在此山中 – Nur weil ich selbst inmitten dieses Berges bin

Wer mittendrin steht, sieht nicht klar

Erst von außerhalb sieht man, die ganze Berglandschaft

[Instrumental]

[Strophe 3]

不识庐山真面目 — Das wahre Antlitz des Lushan erkenne ich nicht

Mitten im Berg erkenne ich seinen Verlauf nicht

Ich wich noch ein paar Schritte zurück

Der Berg steht noch immer dort，rührt sich kein bisschen

Plötzlich begreife ich

Es ist nicht der Berg, der mich nicht klar sehen lassen will

[Zwischenteil]

Wenn man sich mitten in eine Sache vergräbt

Erkennt man oft nicht klar, was im Ganzen wie viel wiegt

Einen Schritt zurücktreten, und Meer und Himmel werden weit

Erst mit Abstand erkennt man alles klar

So ist es beim Betrachten von Bergen und ebenso bei Menschen

Wer von außen zusieht, behält dagegen einen klaren Blick

Darum muss man oft hinausgehen

Eine Böe Bergwind leihen, um die Augen aufzublasen

[Strophe 4]

Die Zeit ist gekommen, vom Berg hinabzusteigen

Am Gebirgspass empfängt mich, eine alte Kiefer

Jenseits eines Baches

Der ganze Lushan, endlich vollständig

Also ist es schon immer so gewesen

Wolken wogen langsam auf halber Höhe des Berges

[Letzter Refrain]

横看成岭侧成峰 — Von vorn ein Bergrücken, von der Seite ein Gipfel

远近高低各不同 – Von fern und nah, von oben und unten zeigt sich jeweils ein anderes Bild

Ich erkenne das wahre Gesicht, des Lushan nicht

只缘身在此山中 – Nur weil ich selbst inmitten dieses Berges bin

Wer mittendrin steht, sieht nicht klar

Erst von außerhalb sieht man, die ganze Berglandschaft

[Ausklang]

只缘身在此山中 – Nur weil ich selbst inmitten dieses Berges bin

Wer den Berg hinabsteigt, hört die Abendglocke