Fliegende Blüten in der Frühlingsstadt

[Einleitung]

[Strophe 1]

Die Stadt Chang’an im späten Frühling

Blütenblätter wie ein Schauer bunten Sandes

Keine Straße entkommt ihnen

Selbst über dem entlegensten Gasseneingang liegt ein Schleier

Die Weiden am kaiserlichen Wassergraben

Werden vom Ostwind immer wieder nach Süden gedrückt

[Vorrefrain]

Zum Kaltspeisenfest darf in keinem Haus ein Feuer brennen

Im Herd liegt nur noch Asche vom vergangenen Jahr

[Refrain]

春城无处不飞花 (In der Frühlingsstadt fliegen überall Blüten)

寒食东风御柳斜 — Zum Kalten-Speisen-Fest neigt der Ostwind die kaiserlichen Weiden

Bei Einbruch der Nacht entzündet der Han-Palast die Kerzen, die als kaiserliche Gaben weitergereicht werden

轻烟散入五侯家 — Leichter Rauch zieht in die Häuser der fünf mächtigen Herren

In den gewöhnlichen Gassen kalte Töpfe, kalte Herde, schwarze Dachziegel

Der Rauch, sucht sich zum Niedergehen gerade die großen, vornehmen Häuser aus

[Strophe 2]

Tagsüber ist Chang’an ganz still

Selbst der Rauch der Kochfeuer hat sich freigenommen

Die Kinder nagen an kalten Reisklößen

Ein alter Mensch reicht eine Schale kühlen Tee herüber

Zoll um Zoll verdunkelt sich der Himmel

So dunkel, dass nur noch die Sterne blinzeln und blinzeln

[Vorrefrain]

Genau in diesem Augenblick, ach

Dringt lautes Stimmengewirr aus dem Palast

[Refrain]

春城无处不飞花 (In der Frühlingsstadt fliegen überall Blüten)

寒食东风御柳斜 — Zum Kalten-Speisen-Fest neigt der Ostwind die kaiserlichen Weiden

Bei Einbruch der Nacht entzündet der Han-Palast die Kerzen, die als kaiserliche Gaben weitergereicht werden

轻烟散入五侯家 — Leichter Rauch zieht in die Häuser der fünf mächtigen Herren

In den gewöhnlichen Gassen kalte Töpfe, kalte Herde, schwarze Dachziegel

Der Rauch, sucht sich zum Niedergehen gerade die großen, vornehmen Häuser aus

[Instrumental]

[Strophe 3]

Ein Zug von Reitern verlässt den Han-Palast

Im Gazeschirm verschwimmt das Kerzenlicht zu Abendrot

Die Kerzen sind Feuer, vom Kaiser verliehen

Der einzige Lichtglanz in der Nacht des Kalte-Speisen-Festes

Unter Bläserklang und Trommelschlägen den ganzen Weg entlang

Kinder laufen dem Zug nach und strecken die Hände aus, um etwas zu erhaschen

[Zwischenteil]

Der Zug hält vor einem hohen Tor

Hinter dem zinnoberroten Tor erklingen förmliche Dankesworte

Eine Kerze nach der anderen wird hineingetragen

Kerzenrauch steigt Faden um Faden zu den Dachbalken auf

Bei den fünf Markgrafen ist die Nacht taghell

Die Fenster der niedrigen Häuser sind noch immer stockdunkel

Ein und dieselbe Stadt im Frühling

Eine Hälfte hell erleuchtet, eine Hälfte rabenschwarz

[Strophe 4]

Die Blumen kümmern sich um all das nicht

Sie streuen sich weiter ins Helle wie ins Dunkle

Auch der Wind kümmert sich nicht darum

Er bewegt die kaiserlichen Weiden und auch die Zäune

Wenn es dann hell geworden ist

Der kalte Herd brennt wieder, der Kochrauch steigt erneut in zarten Schwaden auf

[Letzter Refrain]

春城无处不飞花 (In der Frühlingsstadt fliegen überall Blüten)

寒食东风御柳斜 — Zum Kalten-Speisen-Fest neigt der Ostwind die kaiserlichen Weiden

Bei Einbruch der Nacht entzündet der Han-Palast die Kerzen, die als kaiserliche Gaben weitergereicht werden

轻烟散入五侯家 — Leichter Rauch zieht in die Häuser der fünf mächtigen Herren

In den gewöhnlichen Gassen kalte Töpfe, kalte Herde, schwarze Dachziegel

Der Rauch, sucht sich zum Niedergehen gerade die großen, vornehmen Häuser aus

[Ausklang]

Der Rauch aus den Häusern der fünf Markgrafen hat sich verzogen

In den Augen des Frühlingswinds, sind Prunktore und Reisigtüren gleich