Erneutes Singen am Luo

[Einleitung]

[Strophe 1]

Die Dämmerung folgt dem Wagen über den Hügel

Ich stehe am Fluss und schaue in die sinkende Sonne

Ein ganzer Fluss voll Herbstwasser, klar wie ein Spiegel

Duftendes Lan-Kraut sendet mit dem Wind seinen zarten Duft

Die Ärmel schwingen sanft zurück wie wirbelnder Schnee

Ein Blick, anmutig wie ein aufgeschreckter Wildschwan, senkt sich ins Herz

[Vorrefrain]

Ein einziger Blick bei unserer Begegnung bringt mein Herz schon durcheinander

Noch ehe ich spreche, bin ich schon voller Unruhe

[Refrain]

Getrennt durch weites Wasser, getrennt durch Mondlicht an beiden Ufern

Du lässt die ungesagten Worte, mitten im Wasser zurück

Ich löse meinen Jadeanhänger, du schenkst mir Perlenglanz

Unsere Herzen sind zwar beisammen, doch unsere Körper an zwei verschiedenen Orten

Wenn uns in diesem Leben kein langes Beisammensein vergönnt ist

Möge dieser Fluss für mich, dich in die Ferne geleiten

[Strophe 2]

Deine Ärmel wehen im Wind

Will gehen und bleibe doch, die Nacht ist noch lange nicht vorbei

Ich fürchte, die Schwüre verwehen mit dem Traum

Du vertraust deinen Seufzer dem Schimmer der Wellen an

In deinen Augen stehen noch ungesagte Worte

Eine Begegnung im Augenblick, ein Leben lang verborgen bewahrt

[Vorrefrain]

Wird die Liebe tief, weiß man nicht, wohin mit ihr

Zwei Herzen, vom Wasser getrennt, irren jedes für sich umher

[Refrain]

Getrennt durch weites Wasser, getrennt durch Mondlicht an beiden Ufern

Du lässt die ungesagten Worte, mitten im Wasser zurück

Ich löse meinen Jadeanhänger, du schenkst mir Perlenglanz

Unsere Herzen sind zwar beisammen, doch unsere Körper an zwei verschiedenen Orten

Wenn uns in diesem Leben kein langes Beisammensein vergönnt ist

Möge dieser Fluss für mich, dich in die Ferne geleiten

[Instrumental]

[Strophe 3]

Der Wolkenwagen zieht fort, Wasser und Himmel dehnen sich weit

Wir schauen zurück zueinander zwei Tränenspuren auf den Wangen

Du sagst，danach werden wir uns kaum wiedersehen

Noch immer vertraue ich mein aufrichtiges Herz den Menschen an meiner Seite an

[Zwischenteil]

Du bist die Göttin im Wasser

Ich bin ein junger Mann aus der irdischen Welt

Selbst wenn beide Herzen gleich empfinden

Doch unsere Heimwege führen in verschiedene Richtungen

Im leichten Boot suche ich nach Schatten vergangener Tage

Ein ganzes Boot voll Sternenlicht bescheint den leeren Fluss

Frost legt sich auf die Kleider，der Morgen naht

Noch immer blicke ich zurück zur Mitte des Flusses

[Strophe 4]

Ich folge dem fließenden Wasser bis zum Morgenlicht

Keine Gewandärmel zu sehen, nur Wellen

Leise rufe ich deinen Namen

Jeder Ruf fällt mir aufs Herz

[Letzter Refrain]

Getrennt durch weites Wasser, getrennt durch Mondlicht an beiden Ufern

Du lässt die ungesagten Worte, mitten im Wasser zurück

Ich erinnere mich an unsere erste Begegnung, bewahre auch den Perlenglanz

Unsere Herzen sind zwar beisammen, doch unsere Körper an zwei verschiedenen Orten

Wenn uns in diesem Leben kein langes Beisammensein vergönnt ist

Möge dieser Fluss für mich, dich in die Ferne geleiten

[Ausklang]

Auf dem Heimweg nach Osten blicke ich immer wieder zurück

Der Luo schweigt，der Himmel ist grenzenlos