Ein langes Lied mit einem Trankopfer an den Mond

[Einleitung]

[Strophe 1]

Der Flusswind blättert Seite für Seite die alten Namensverzeichnisse auf

Die Steine am Ufer hören noch immer jenes Flammenmeer

Der junge General nimmt Sieg und Niederlage in seinen Blick auf

Ein Windstoß änderte das Schicksal von tausend Kriegsschiffen

[Vorrefrain]

Ich stehe viele Jahre später an der Fährstelle

Und sehe, wie die Wellen auch den Beifall mit sich nehmen

[Refrain]

Ich bringe Bergen und Flüssen einen Becher Mondlicht dar

Auf jene Entscheidungen，die einst inbrünstig getroffen wurden

Tief in der Geschichte flackern Namen auf und verlöschen

Der Fluss singt noch immer sein endloses Lied

Auch wenn mein Haar weiß geworden ist, brauche ich nichts dafür verantwortlich zu machen

Noch gehört mir die gewaltige Weite dieser Nacht

[Instrumentales Zwischenspiel]

[Strophe 2]

Ich denke daran, wie ich als junger Mensch meine Ärmel mit Ruhm und Ämtern vollschrieb

Nun verstehe ich besser, warum eine Lampe wartet

Die Züge des Helden kommen durch Rauch und Staub näher

Auch sie trugen einst ganz gewöhnliche Sorgen im Herzen

[Vorrefrain]

Ich stehe viele Jahre später an der Fährstelle

Und sehe, wie die Wellen auch den Beifall mit sich nehmen

[Refrain]

Ich bringe Bergen und Flüssen einen Becher Mondlicht dar

Auf jene Entscheidungen，die einst inbrünstig getroffen wurden

Tief in der Geschichte flackern Namen auf und verlöschen

Der Fluss singt noch immer sein endloses Lied

Auch wenn mein Haar weiß geworden ist, brauche ich nichts dafür verantwortlich zu machen

Noch gehört mir die gewaltige Weite dieser Nacht

[Zwischenteil]

Ich leihe mir von vergangenen Tagen kein altersloses Gesicht

Auch messe ich die verbleibende Zeit nicht am Bedauern

Wenn ein Leben nur ein Wellenkamm im langen Strom ist

Dann diesen Augenblick erhellen und mit der Wasserfläche verschmelzen

[Letzter Refrain]

Ich bringe Bergen und Flüssen einen Becher Mondlicht dar

Auf jene Entscheidungen，die einst inbrünstig getroffen wurden

Tief in der Geschichte flackern Namen auf und verlöschen

Der Fluss singt noch immer sein endloses Lied

Auch wenn mein Haar weiß geworden ist, brauche ich nichts dafür verantwortlich zu machen

Noch gehört mir die gewaltige Weite dieser Nacht

[Ausklang]

Im leeren Becher spiegelt sich ein stiller Vollmond

Der Flusswind schlägt für mich eine ganz neue Seite auf