ইউয়ান ও শিয়াং নদী অবিরাম বয়ে চলে, ছু ইউয়ানের হৃদয়ের বেদনা ও ক্ষোভই বা কত গভীর। দিন ফুরোলে শরতের বাতাস ওঠে, ম্যাপল বনে একটানা মর্মরধ্বনি শোনা যায়।

三闾庙：ছু ইউয়ানের পূজার মন্দির। ছু ইউয়ান ছু রাজ্যে সানলু দাফু পদে ছিলেন।沅湘：হুনানের ইউয়ান ও শিয়াং নদী; ব্যাপক অর্থে ছু অঞ্চলের জলভাগও বোঝায়।

屈子：ছু ইউয়ানের সম্মানসূচক নাম। 怨：অপবাদে নির্বাসিত হওয়া ও আদর্শ পূরণ না হওয়ার উদ্বেগ-ক্ষোভ রয়েছে, সাধারণ অসন্তোষ নয়। 萧萧：বাতাসে গাছপালার শব্দ।

রচনা-পাঠের ভূমিকা：দাই শুলুন ছু ইউয়ানের স্মৃতিতে উৎসর্গীকৃত মন্দিরের পাশ দিয়ে যান, নদীর স্রোত তাঁর মনে অতীতচিন্তা জাগায়। মাত্র বিশটি অক্ষরে কেবল ছু ইউয়ানের “怨”—ক্ষোভ ও বেদনা—তুলে ধরা হয়েছে, জীবনকাহিনি পুনরায় বলা হয়নি; স্মৃতির অনুরণন বহন করার দায় দেওয়া হয়েছে প্রকৃতিকে।

শুরুর “不尽”—অশেষ—প্রথমে প্রবাহিত জলকে বর্ণনা করে; দ্বিতীয় পঙ্‌ক্তির “何深”—কত গভীর—সেই স্রোতের সঙ্গে মানুষের দুঃখ ও ক্ষোভ যুক্ত করে। স্থানের গভীরতা ও কালের দীর্ঘতা পরস্পরকে সমর্থন করে, অতীতস্মরণকে ঘনত্ব দেয়।

শেষ দুই পঙ্‌ক্তি ভাববিচার থামিয়ে সন্ধ্যার শরৎবাতাস ও ম্যাপলবনের শব্দ রেখে যায়। পাঠক যেন মন্দিরের সামনে নীরবতার প্রতিধ্বনি শোনেন, ফলে ছু ইউয়ানের আত্মাও এক বাক্যের মূল্যায়নে নিঃশেষিত হয় না।