পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ
4:43অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি
ঝুইউ ডালে দূরের জনের স্মৃতি
কু উজি · AI সংগীত · ৩ বার পড়া হয়েছে
ওয়াং ওয়েইয়ের 《九月九日忆山东兄弟》 অবলম্বনে, অর্থাৎ ‘নবম মাসের নবম দিনে পাহাড়ের পূর্বে থাকা ভাইদের স্মরণ’। 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲；遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。 ভিনদেশে একা পরবাসী হয়ে থাকি, প্রতিটি উৎসবে আপনজনের কথা আরও বেশি মনে পড়ে; দূর থেকেই জানি ভাইয়েরা উঁচুতে উঠেছে, সবাই কর্নেল গাছের ডাল গুঁজেছে, শুধু একজন নেই। সতেরো বছরের ওয়াং ওয়েই ছাংআনে একা, ছোংইয়াং উৎসবের দিনে জন্মভূমির ভাইদের কথা ভাবছেন: তারা উঁচুতে উঠে কর্নেলের ডাল গুঁজছে, তাদের দলে শুধু আমিই নেই। পুরুষ ও নারী কণ্ঠে একই গীতিকথা গাওয়া হয়েছে।
每逢佳节倍思亲 — প্রতিটি উৎসবে আপনজনের জন্য টান দ্বিগুণ হয়
遍插茱萸少一人 — সকলে ঝুয়ু গাছের ডাল গুঁজেছে, শুধু একজন অনুপস্থিত
অনুপ্রেরণার মূল কবিতা
ওয়াং ওয়েই ·《নবম মাসের নবম দিনে পাহাড়ের পূর্বের ভাইদের স্মরণ》
সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓
নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন，এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।
একই কাব্যভাব, ভিন্ন প্রতিধ্বনি
গান বেছে নিন
বেছে নেওয়ার জন্য ২টি গান
প্লেলিস্টে যোগ করুন, অন্য পাতা দেখার সময়ও শুনতে পারবেন, তালিকার সব গান ক্রমানুসারে বাজানো শেষ হলে থেমে যাবে।
অক্ষরে অক্ষরে গান
গানের কথা
[সূচনা]
[স্তবক 1]
独在异乡为异客 — ভিনদেশে একা আমি এক পরবাসী
ভাড়া ঘর, আসবাব আধা নতুন
আজ ছোংইয়াং উৎসব
সারা শহরের মানুষ, সবাই পাহাড়ের দিকে ছুটছে
আমি দিনগুলো গুনে দেখলাম
হিসাব করি বাড়ি ছেড়ে, দুই বসন্ত কেটে গেছে
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
এমন উৎসব এলেই
বাড়ির জন্য মন কাঁদে, আরও গভীর করে
[ধুয়া]
每逢佳节倍思亲 — প্রতিটি উৎসবে আপনজনের জন্য টান দ্বিগুণ হয়
遍插茱萸少一人 — সকলে ঝুয়ু গাছের ডাল গুঁজেছে, শুধু একজন অনুপস্থিত
দূর থেকেই জানি ভাইদের, উঁচুতে ওঠার সময় হয়েছে
হাজার লি দূরে আমি，গুনি গোধূলি
আকুলতাকে গুঁজে রাখি，নিজের জামার বুকে
কথা ঠোঁটে এসেও, বারবার ঠোঁট চেপে রাখি
[স্তবক 2]
কল্পনা করি এই মুহূর্তে বাড়িতে
ভাইয়েরা দল বেঁধে, এখন পূর্ব ফটক দিয়ে বেরোচ্ছে
সেই উঁচু পাহাড়ে চড়ে
ঝুইয়ু গাছের ডাল গুঁজে দেয়，টুপির কিনারায় কানের পাশের চুলে
তারা একবার লোক গুনল
হঠাৎ টের পেল আমি নেই, কিছুক্ষণ অন্যমনস্ক হয়ে রইল
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
মা কি আমার কথা বলবে
খাবার টেবিলে কম পড়ে, আমার কণ্ঠের একটি কথা
[ধুয়া]
每逢佳节倍思亲 — প্রতিটি উৎসবে আপনজনের জন্য টান দ্বিগুণ হয়
遍插茱萸少一人 — সকলে ঝুয়ু গাছের ডাল গুঁজেছে, শুধু একজন অনুপস্থিত
দূর থেকেই জানি ভাইদের, উঁচুতে ওঠার সময় হয়েছে
হাজার লি দূরে আমি，গুনি গোধূলি
আকুলতাকে গুঁজে রাখি，নিজের জামার বুকে
কথা ঠোঁটে এসেও, বারবার ঠোঁট চেপে রাখি
[যন্ত্রসংগীত]
[স্তবক 3]
আমিও চুইয়ু গাছের ডাল ভেঙে নিয়েছি
পোশাকে গুঁজে দিই，চাপে হালকা ভাঁজ পড়ে
ঝুয়ু ফলের সুবাস একটু ঝাঁঝালো
আছে একরকম, গাছপালার নির্মল সৌরভ
বয়োজ্যেষ্ঠরা বলেন চুইয়ু গাছের কথা
বলে এটি পরলে, অশুভ আত্মা কাছে আসে না
[সেতুপর্ব]
বাড়িতে চিঠি লিখেছি
বলেছি এখানে সব ভালো，নিশ্চিন্ত থেকো
বাড়ির জন্য মনকেমন করার কথা বলিনি
ভয় হয় তারা পড়ে, রাতে শান্তিতে ঘুমোতে পারবে না
চিঠির শেষে একটা পাহাড় এঁকেছি
আগামী বছর আবার তোমাদের সঙ্গে, একদল হয়ে দাঁড়াব
শেষে নিজের নাম লেখার সময়
চোখের জল নামের ওপর，একটি ভেজা দাগ ফেলে
[স্তবক 4]
অন্ধকার নেমে আসার পর
এক পেয়ালা মদ ঢেলে, ধীরে ধীরে পান করি
বাড়ির দিকের পানে
মদের সুবাস ভেসে যাক, তারা যেন পায় সেই গন্ধ
চাঁদ উঠেছে
আমার জন্মভূমি আর আমি, একই চাঁদ দেখি
[শেষ ধুয়া]
每逢佳节倍思亲 — প্রতিটি উৎসবে আপনজনের জন্য টান দ্বিগুণ হয়
遍插茱萸少一人 — সকলে ঝুয়ু গাছের ডাল গুঁজেছে, শুধু একজন অনুপস্থিত
দূর থেকেই জানি ভাইদের, উঁচুতে ওঠার সময় হয়েছে
হাজার লি দূরে আমি，গুনি গোধূলি
আকুলতাকে গুঁজে রাখি，নিজের জামার বুকে
কথা ঠোঁটে এসেও, বারবার ঠোঁট চেপে রাখি
[সমাপ্তি]
遍插茱萸少一人 — সকলে ঝুয়ু গাছের ডাল গুঁজেছে, শুধু একজন অনুপস্থিত
আগামী বছর চুয়ু ফল লাল হলে，একসঙ্গে উঁচুতে উঠব
ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি
নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে；রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে，অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।
ঝুইউ ডালে দূরের জনের স্মৃতি
কু উজি · AI সংগীত
পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ
4:50অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান？মন্তব্য করতে লগইন করুন →