পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ
4:29অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি
ইয়াংগুয়ানে বিদায়ের অনুভব
কু উজি · AI সংগীত · ১ বার পড়া হয়েছে
ওয়াং ওয়েইয়ের 《送元二使安西》 (ইউয়ান এরকে আনশির দূত হয়ে যাওয়ার বিদায়) অবলম্বনে। 渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新；劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。 ওয়েইচেংয়ের সকালের বৃষ্টি হালকা ধুলো ভিজিয়ে দেয়, পান্থশালার পাশে উইলোর সবুজ সতেজ হয়ে ওঠে；বন্ধুকে আরও এক পেয়ালা মদ শেষ করতে বলি, পশ্চিমে ইয়াংগুয়ান পেরোলে আর কোনো পুরোনো বন্ধু নেই। ওয়েইচেংয়ে সকালের বৃষ্টি ধুলো ধুয়ে দেয়, পান্থশালার উইলো সবুজ হয়ে ওঠা সেই সকালে বন্ধুকে আরও এক পেয়ালা পান করতে বলা হয়——ইয়াংগুয়ান পেরিয়ে গেলে আর পুরোনো বন্ধুর দেখা মিলবে না। নারী ও পুরুষ কণ্ঠে একই কথায় গাওয়া।
渭城朝雨浥轻尘 — ওয়েই নগরের সকালের বৃষ্টি হালকা ধুলো ভিজিয়ে দেয়
客舍青青柳色新 — সরাইঘর সবুজে ঘেরা, উইলোর রং নবীন
অনুপ্রেরণার মূল কবিতা
ওয়াং ওয়েই ·《আনশিতে দূত হয়ে যাওয়া ইউয়ান এরকে বিদায়》
সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓
নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন，এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।
একই কাব্যভাব, ভিন্ন প্রতিধ্বনি
গান বেছে নিন
বেছে নেওয়ার জন্য ২টি গান
প্লেলিস্টে যোগ করুন, অন্য পাতা দেখার সময়ও শুনতে পারবেন, তালিকার সব গান ক্রমানুসারে বাজানো শেষ হলে থেমে যাবে।
অক্ষরে অক্ষরে গান
গানের কথা
[সূচনা]
[স্তবক 1]
ওয়েইচেংয়ে সারা রাত বৃষ্টি হয়েছে
বৃষ্টিধোয়া বাতাস, নির্মল আর শান্ত
পান্থশালার টালিগুলো নীলচে
উইলোর রং সবুজ, যেন আগাম আসা বসন্ত
এমন সুন্দর এক সকাল
অথচ বন্ধুকে, দূরযাত্রায় বিদায় দিতে হবে
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
উইলোর একটি ডাল ভেঙে নিই
তোমার হাতে তুলে দিই, কারণ বলি না
[ধুয়া]
渭城朝雨浥轻尘 — ওয়েই নগরের সকালের বৃষ্টি হালকা ধুলো ভিজিয়ে দেয়
客舍青青柳色新 — সরাইঘর সবুজে ঘেরা, উইলোর রং নবীন
পেয়ালার পর পেয়ালা, তিন দফা মদ পরিবেশন শেষ
西出阳关无故人—ইয়াংগুয়ান গিরিপথ পেরিয়ে পশ্চিমে গেলে পুরোনো বন্ধু আর নেই
গিরিপথের ওপারে হলুদ বালি, দৃষ্টির শেষেও সীমা নেই
এই পেয়ালার মমতা, মদের চেয়েও গভীর
[স্তবক 2]
পান্থশালায় মদ সাজানো হয়েছে
ধীরে ধীরে পান করি, গভীর মনোযোগে
তুমি বলো আনশি অনেক দূর
পথে পেরোতে হবে, কত জনশূন্য গ্রাম
দেওয়ার মতো আমার তেমন কিছু নেই
কেবল এক পেয়ালা মদ, পেয়ালার পর পেয়ালা ঢেলে দিতে পারি
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
劝君更尽一杯酒 — অনুরোধ করি বন্ধু আরও এক পেয়ালা মদ শেষ করো
এই পাত্র শেষ হলেই, রওনা দিতে হবে
[ধুয়া]
渭城朝雨浥轻尘 — ওয়েই নগরের সকালের বৃষ্টি হালকা ধুলো ভিজিয়ে দেয়
客舍青青柳色新 — সরাইঘর সবুজে ঘেরা, উইলোর রং নবীন
পেয়ালার পর পেয়ালা, তিন দফা মদ পরিবেশন শেষ
西出阳关无故人—ইয়াংগুয়ান গিরিপথ পেরিয়ে পশ্চিমে গেলে পুরোনো বন্ধু আর নেই
গিরিপথের ওপারে হলুদ বালি, দৃষ্টির শেষেও সীমা নেই
এই পেয়ালার মমতা, মদের চেয়েও গভীর
[যন্ত্রসংগীত]
[স্তবক 3]
ইয়াংগুয়ান বাইরে তোমার অপেক্ষায়
বালুঝড় উঠলে, আকাশপৃথিবী অন্ধকার
যেখানে পুরোনো আপনজন নেই
কে তোমার কথা শোনে, কে তোমার ভালো-মন্দের খোঁজ নেয়
এ কথা ভাবলেই আমার
চোখ জ্বালা করে, গলা বুজে আসে
[সেতুপর্ব]
বন্ধু, তুমি মনে রেখো
গিরিদ্বার পেরিয়েও ভুলো না, খবর দিতে
চিঠি বড় না হলেও ক্ষতি নেই
নিরাপদে আছ জানালেই，তা অমূল্য সম্পদ
যেদিন তুমি ফিরে আসবে
পুরোনো সেই জায়গায়, মদ সাজিয়ে তোমার অপেক্ষায় থাকব
তখন আবার পান করব
পান করব যতক্ষণ না ওয়েইচেংয়ের বৃষ্টি, আবার এক দফা নামে
[স্তবক 4]
গাড়ি ঘোড়া প্রস্তুত হয়ে গেছে
তুমি লাফ দিয়ে ঘোড়ায় ওঠো, পোশাকের আঁচল দোলাও
আমি বলি এখানেই বিদায় নিই
একবার বলি যত্নে থেকো, গভীর স্নেহে
তুমি নগরের ফটক পেরিয়ে গেলে
তোমার পেছন-ফেরা অবয়ব মিশে যায়, উইলোর সবুজে জনতার ভিড়ে
[শেষ ধুয়া]
渭城朝雨浥轻尘 — ওয়েই নগরের সকালের বৃষ্টি হালকা ধুলো ভিজিয়ে দেয়
客舍青青柳色新 — সরাইঘর সবুজে ঘেরা, উইলোর রং নবীন
পেয়ালার পর পেয়ালা, তিন দফা মদ পরিবেশন শেষ
西出阳关无故人—ইয়াংগুয়ান গিরিপথ পেরিয়ে পশ্চিমে গেলে পুরোনো বন্ধু আর নেই
গিরিপথের ওপারে হলুদ বালি, দৃষ্টির শেষেও সীমা নেই
এই পেয়ালার মমতা, মদের চেয়েও গভীর
[সমাপ্তি]
西出阳关无故人—ইয়াংগুয়ান গিরিপথ পেরিয়ে পশ্চিমে গেলে পুরোনো বন্ধু আর নেই
এই পেয়ালা আমি শেষ করলাম, তুমি নিজের ইচ্ছেমতো পান কোরো
ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি
নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে；রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে，অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।
ইয়াংগুয়ানে বিদায়ের অনুভব
কু উজি · AI সংগীত
পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ
4:49অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান？মন্তব্য করতে লগইন করুন →