পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ
5:03অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি
নগরে বসন্ত, একখানি চিঠি
কু উজি · AI সংগীত · ২ বার পড়া হয়েছে
দু ফুর 《春望》 (‘বসন্তের দৃশ্য’) থেকে ভাব নেওয়া। 国破山河在，城春草木深；感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金；白头搔更短，浑欲不胜簪。 অর্থ: দেশ বিধ্বস্ত, তবু নদী-পাহাড় রয়ে গেছে, নগরে বসন্ত এলে গাছপালা ঘন হয়; সময়ের দুর্দশায় ফুল দেখে চোখে জল আসে, বিচ্ছেদের বেদনায় পাখির ডাকেও বুক কেঁপে ওঠে। টানা তিন মাস যুদ্ধের আগুন জ্বলে, বাড়ির একটি চিঠি দশ হাজার স্বর্ণমুদ্রার সমান; সাদা চুল চুলকাতে চুলকাতে আরও ছোট হয়ে যায়, প্রায় আর চুলের কাঁটাও ধরে না। রাজধানী বিধ্বস্ত হলেও নদী-পাহাড় আগের মতোই, বসন্তের নগরে ঘাস ঘন; ফুল দেখে অশ্রু ঝরে, পাখির ডাকে বুক কাঁপে; তিন মাস ধরে যুদ্ধ থামেনি, বাড়ির একখানি চিঠি দশ হাজার স্বর্ণমুদ্রার চেয়েও দামি; সাদা চুল চুলকাতে চুলকাতে এত ছোট হয়েছে যে চুলের কাঁটা প্রায় আর গোঁজা যায় না। অশান্ত সময়ে বসন্তের দিকে তাকানোর গভীর বেদনা ও স্বজনচিন্তা। পুরুষ ও নারী কণ্ঠে একই গীতিকথা গাওয়া হয়েছে।
国破山河在，城春草木深（দেশ বিধ্বস্ত তবু পাহাড় নদী আছে，নগরে বসন্তে ঘাসগাছ গভীর হয়ে বেড়েছে）
感时花溅泪，恨别鸟惊心 — সময়ের দুর্দশায় ফুল দেখেও অশ্রু ঝরে, বিচ্ছেদের বেদনায় পাখির ডাকেও বুক কেঁপে ওঠে
অনুপ্রেরণার মূল কবিতা
দু ফু ·《বসন্তে তাকিয়ে》
সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓
নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন，এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।
একই কাব্যভাব, ভিন্ন প্রতিধ্বনি
গান বেছে নিন
বেছে নেওয়ার জন্য ২টি গান
প্লেলিস্টে যোগ করুন, অন্য পাতা দেখার সময়ও শুনতে পারবেন, তালিকার সব গান ক্রমানুসারে বাজানো শেষ হলে থেমে যাবে।
অক্ষরে অক্ষরে গান
গানের কথা
[সূচনা]
[স্তবক 1]
নগর এখনও সেই নগরই
শুধু নগরপ্রাচীরে, বদলে গেছে অধিপতি
বসন্ত এই পালাবদল টের পায়নি
ঘন গাছপালা, ডালের দরজার অর্ধেক ঢেকে রেখেছে
তবু মানুষ বিপর্যয় টের পেয়েছে
বসন্ত দেখতে আসা মানুষ，যত দেখে তত মন ভার হয়
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
ফুল যত বেশি সুন্দর হয়ে ফোটে
ততই মনে পড়ে, বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়া আপনজনদের
[ধুয়া]
国破山河在，城春草木深（দেশ বিধ্বস্ত তবু পাহাড় নদী আছে，নগরে বসন্তে ঘাসগাছ গভীর হয়ে বেড়েছে）
感时花溅泪，恨别鸟惊心 — সময়ের দুর্দশায় ফুল দেখেও অশ্রু ঝরে, বিচ্ছেদের বেদনায় পাখির ডাকেও বুক কেঁপে ওঠে
烽火连三月，家书抵万金 — যুদ্ধের আগুন টানা তিন মাস জ্বলে, বাড়ির একখানা চিঠি দশ হাজার স্বর্ণমুদ্রার সমান মূল্যবান
সাদা চুল চুলকোতে আরও বিরল হয়, চুলের কাঁটা স্থির থাকে না
ঘাসগাছ যতই ঘন হোক, ক্ষত ঢাকতে পারে না
যুদ্ধের আগুনে বাড়ির চিঠিই জীবনের অবলম্বন
[স্তবক 2]
ভাঙা দেয়ালে ফুল ফোটে
যেন কারও হয়ে সমস্ত অশ্রু ঝরিয়ে দেয়
পাখির ডাক যতই মধুর হোক
কানে এসে, সবই হয়ে যায় কান্নার সুর
ফুলপাখির কোনো দোষ নেই
মানুষের মনেই আগে, ফাটল ধরেছে
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
যুদ্ধের আগুন জ্বলেছে তিন মাস
একটি চিঠি দশ হাজার স্বর্ণমুদ্রার চেয়েও দুর্লভ
[ধুয়া]
国破山河在，城春草木深（দেশ বিধ্বস্ত তবু পাহাড় নদী আছে，নগরে বসন্তে ঘাসগাছ গভীর হয়ে বেড়েছে）
感时花溅泪，恨别鸟惊心 — সময়ের দুর্দশায় ফুল দেখেও অশ্রু ঝরে, বিচ্ছেদের বেদনায় পাখির ডাকেও বুক কেঁপে ওঠে
烽火连三月，家书抵万金 — যুদ্ধের আগুন টানা তিন মাস জ্বলে, বাড়ির একখানা চিঠি দশ হাজার স্বর্ণমুদ্রার সমান মূল্যবান
সাদা চুল চুলকোতে আরও বিরল হয়, চুলের কাঁটা স্থির থাকে না
ঘাসগাছ যতই ঘন হোক, ক্ষত ঢাকতে পারে না
যুদ্ধের আগুনে বাড়ির চিঠিই জীবনের অবলম্বন
[যন্ত্রসংগীত]
[স্তবক 3]
চিঠি আসার পথ বহু আগেই বন্ধ হয়েছে
তবু আমি রোজ, গ্রামের মুখে চিঠির অপেক্ষায় যাই
অপেক্ষার শেষে বেশিরভাগই আসে হতাশা
কদাচিৎ একটি কথাও，রত্নের মতো তুলে রাখি
বাড়ির লোকেরা কোথায় আছে
জিজ্ঞেস করতে করতে, বুক ভার হয়ে আসে
[সেতুপর্ব]
হাত বারবার মাথায় চলে যায়
সাদা চুল যত চুলকাই তত ছোট হয়, ঝরে সারা গায়ে পড়ে
আমি যে চুলকোতে চাই তা নয়
দুশ্চিন্তাই আমার হয়ে, যৌবনকে উপড়ে ফেলেছে
চুলের কাঁটা হাতে ধরা
কয়েকবার ঘোরালাম, তবু গুঁজতে পারলাম না
থাক ওগুলো ছড়িয়েই থাক
পাকা চুল এলোমেলো, যেন ঝুরঝুরে তুষার
[স্তবক 4]
পাহাড় আর নদী তো চিরকালই আছে
রাজবংশ বদলের পালা, কয়েকবারই ঘুরেছে
গাছপালা এসবের পরোয়া করে না
প্রতি বসন্তে, মনপ্রাণ দিয়ে সবুজ হয়
আমি এখনও বাড়ির চিঠির অপেক্ষায়
অপেক্ষা করতে করতে, সাদা চুল বন হয়ে গেল
[শেষ ধুয়া]
国破山河在，城春草木深（দেশ বিধ্বস্ত তবু পাহাড় নদী আছে，নগরে বসন্তে ঘাসগাছ গভীর হয়ে বেড়েছে）
感时花溅泪，恨别鸟惊心 — সময়ের দুর্দশায় ফুল দেখেও অশ্রু ঝরে, বিচ্ছেদের বেদনায় পাখির ডাকেও বুক কেঁপে ওঠে
烽火连三月，家书抵万金 — যুদ্ধের আগুন টানা তিন মাস জ্বলে, বাড়ির একখানা চিঠি দশ হাজার স্বর্ণমুদ্রার সমান মূল্যবান
সাদা চুল চুলকোতে আরও বিরল হয়, চুলের কাঁটা স্থির থাকে না
ঘাসগাছ যতই ঘন হোক, ক্ষত ঢাকতে পারে না
যুদ্ধের আগুনে বাড়ির চিঠিই জীবনের অবলম্বন
[সমাপ্তি]
আরও একটি বসন্ত এল
শহরের বসন্তে ঘাস গাছ, আরও এক ইঞ্চি ঘন
ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি
নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে；রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে，অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।
নগরে বসন্ত, একখানি চিঠি
কু উজি · AI সংগীত
পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ
5:02অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান？মন্তব্য করতে লগইন করুন →