পশ্চিমে হেলে উইলোর মন

[সূচনা]

[স্তবক 1]

ভোর ফুটতেই পাখি ডেকে ওঠে

ডাকগুলো বিরল বিক্ষিপ্ত তেমন ছন্দ মেলে না

বসন্ত তো প্রায় শেষ হয়ে এল

দলছুট কটি পাখি，ডাকে আকুল সুরে

বিছানায় শুয়ে কিছুক্ষণ শুনলাম

শেষমেশ তাদের সঙ্গেই একচোট কেঁদে নিলাম

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

উঠে পর্দা সরিয়ে দিই

চোখের সামনে শুধু ঘাস, বেড়েছে অতিরিক্ত ঘন হয়ে

[ধুয়া]

পূবালি হাওয়া মাঝেমাঝেই উঠোনে ঢোকে

杨柳千条尽向西 — উইলোর হাজার ডাল সবই পশ্চিমমুখী

朝日残莺伴妾啼 — সকালের রোদে অবশিষ্ট ওরিওল পাখি আমার সঙ্গে কাঁদে

পর্দা সরিয়ে দেখি কেবল ঘন ঘাসের বিস্তার

সবাই একসঙ্গে একই চিহ্নের দিকে ইশারা করে

শুধু আমিই এখনও আগের জায়গায় দাঁড়িয়ে

[স্তবক 2]

ঘাসের সবুজের কোনো সীমানা নেই

ছড়িয়ে গেছে সেই দিগন্ত অবধি যেখানে চোখ আর পৌঁছয় না

কেউ আমাকে বলেছিল

ঘাস যত বুনো হয়ে বাড়ে, প্রবাসীর ততই ফেরার দিনের কথা মনে পড়া উচিত

অথচ ঘাস বারবার নতুন করে সবুজ হলো

যার মনে পড়ার কথা তার কোনো সংবাদ নেই

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

আমি ঘরে ফিরে বসি

মনে যেন ঘাস গজিয়েছে, এত অস্থির আর বিরক্ত লাগে

[ধুয়া]

পূবালি হাওয়া মাঝেমাঝেই উঠোনে ঢোকে

杨柳千条尽向西 — উইলোর হাজার ডাল সবই পশ্চিমমুখী

朝日残莺伴妾啼 — সকালের রোদে অবশিষ্ট ওরিওল পাখি আমার সঙ্গে কাঁদে

পর্দা সরিয়ে দেখি কেবল ঘন ঘাসের বিস্তার

সবাই একসঙ্গে একই চিহ্নের দিকে ইশারা করে

শুধু আমিই এখনও আগের জায়গায় দাঁড়িয়ে

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

পুবালি বাতাস আবার উঠোনে ঢুকেছে

দফায় দফায় যেন খবর দিতে আসে

আমি তাকে জিজ্ঞেস করি সে পূর্ব দিক থেকে এসেছে যখন

পশ্চিমে চলে যাওয়া ঘোড়ার খুর কি দেখেছে

হাওয়া কিছুই বলে না

শুধু উইলোর ডালগুলো পশ্চিমের দিকে এগিয়ে দেয়

[সেতুপর্ব]

হাজার উইলো ডাল একসঙ্গে পশ্চিমে ঝোঁকে

যেন আগে থেকেই কথা ছিল, কেউ অনুপস্থিত নয়

ওরা আর কী জানে

আমার হয়ে ভাবার কী অধিকার ওদের

কিন্তু বকাঝকা করেই আবার আফসোস হয়

ওরা কোমর বাঁকায়, যেন পশ্চিমের দিকে জোড়হাতে প্রণাম করে

থাক, ওদের মতোই থাকতে দিই

এমনকি উইলোগাছও তার বেশি কাছে, কী অন্যায়

[স্তবক 4]

সন্ধ্যায় বাতাস একটু কমল

পশ্চিমমুখী ভঙ্গি একবারও বদলায়নি

আমিও তার মতো পশ্চিমে চেয়ে থাকি

চেয়ে থাকি যতক্ষণ গোধূলি দূরের পাহাড়ও মুছে দেয়

তুমিও যদি পশ্চিম দিকে চেয়ে থাকো

তবে উইলোর ডালকে ভেবো, তোমার দিকে বাড়ানো আমার বাহু

[শেষ ধুয়া]

পূবালি হাওয়া মাঝেমাঝেই উঠোনে ঢোকে

杨柳千条尽向西 — উইলোর হাজার ডাল সবই পশ্চিমমুখী

朝日残莺伴妾啼 — সকালের রোদে অবশিষ্ট ওরিওল পাখি আমার সঙ্গে কাঁদে

পর্দা সরিয়ে দেখি কেবল ঘন ঘাসের বিস্তার

সবাই একসঙ্গে একই চিহ্নের দিকে ইশারা করে

শুধু আমিই এখনও আগের জায়গায় দাঁড়িয়ে

[সমাপ্তি]

আগামীকালও পুবালি হাওয়া আসবে

উইলো এখনও পশ্চিমে হেলে, আমি এখনও তোমার অপেক্ষায়