পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ
4:15অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি
ধীরে ধীরে শরতের আলো
কু উজি · AI সংগীত · ৩ বার পড়া হয়েছে
লি ইউয়ের 《谢新恩·冉冉秋光留不住》 (শিয়ে শিন এন · ধীরে সরে যাওয়া শরতের আলো ধরে রাখা যায় না) অবলম্বনে। 冉冉秋光留不住，满阶红叶暮；又是过重阳，台榭登临处，茱萸香坠。紫菊气飘庭户，晚烟笼细雨；雍雍新雁咽寒声，愁恨年年长相似。 অর্থ: ধীরে সরে যাওয়া শরতের আলো ধরে রাখা যায় না, গোধূলিতে সিঁড়িজুড়ে লাল পাতা; আবার চোংইয়াং উৎসব এল, উঁচু মঞ্চ ও মণ্ডপে ওঠার জায়গায় চুইয়ুর সুবাস ঝরে। বেগুনি চন্দ্রমল্লিকার গন্ধ উঠোন ও দরজায় ভাসে, সন্ধ্যার কুয়াশা ঝিরঝিরে বৃষ্টি ঢেকে রাখে; সদ্য আসা বুনোহাঁসেরা মিলিত সুরে শীতের রুদ্ধ ডাক ডাকে, দুঃখ ও আক্ষেপ বছর বছর একই রকম থাকে। চোংইয়াংয়ে উঁচুতে উঠে অতীত ও বর্তমানের তুলনা, শরতের আলো, লাল পাতা, চুইয়ু, বেগুনি চন্দ্রমল্লিকা, ঝিরঝিরে বৃষ্টি ও সদ্য আসা বুনোহাঁস, আর বছর বছর একই রকম দুঃখ ও আক্ষেপ। নারী ও পুরুষ কণ্ঠে একই গানের কথা গাওয়া হয়েছে।
ধীরে বয়ে যাওয়া শরতের আলো ধরে রাখা যায় না
সূর্যাস্তে সিঁড়িজুড়ে লাল পাতা
অনুপ্রেরণার মূল কবিতা
লি ইউ ·《শিয়ে শিনএন · ধীরে সরা শরতের আলো ধরে রাখা যায় না》
সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓
নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন，এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।
একই কাব্যভাব, ভিন্ন প্রতিধ্বনি
গান বেছে নিন
বেছে নেওয়ার জন্য ২টি গান
প্লেলিস্টে যোগ করুন, অন্য পাতা দেখার সময়ও শুনতে পারবেন, তালিকার সব গান ক্রমানুসারে বাজানো শেষ হলে থেমে যাবে।
অক্ষরে অক্ষরে গান
গানের কথা
[সূচনা]
[স্তবক 1]
শরৎ এগিয়ে যায় একটু একটু করে
নিঃশব্দে, তবু থামে না পা
সিঁড়ির ধাপের লাল পাতাগুলো
অগুনতি পাতা সিঁড়িজুড়ে ঝরে পড়েছে
আমি একটি একটি করে গুনি
গুনতে গুনতে সন্ধ্যার আকাশের কাছে হার মানি
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
পঞ্জিকার পাতা নবম মাসের নবম দিনে পৌঁছায়
আবার এক বছরের উঁচুতে ওঠার প্রথা ফিরে এল
[ধুয়া]
ধীরে বয়ে যাওয়া শরতের আলো ধরে রাখা যায় না
সূর্যাস্তে সিঁড়িজুড়ে লাল পাতা
আবার চোংইয়াং উৎসবে উঁচুতে উঠে দেখার সেই স্থান
ঝুইউ গুল্মের সুবাস সারা পথ ঝরে পড়েছে
বেগুনি চন্দ্রমল্লিকার সুবাস উঠোনদুয়ার ভরে ভাসে
সন্ধ্যার ধোঁয়া ঝিরিঝিরি বৃষ্টি ফেরার পথ আড়াল করে
[স্তবক 2]
মণ্ডপের রেলিংয়ে ভর দিয়ে দূরে চেয়ে দেখি
হাওয়া জুড়ে, চুইয়ু আর চন্দ্রমল্লিকার সুবাসের কুয়াশা
দুই বছর আগে এই সময়ে
উঁচুতে ওঠার মানুষ তখনও ছিল এক পুরো দল
এখন একাই আসি
একা দেখি পাহাড়ভরা ছবিখানি
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
এ বছরও সেই একই দিন
পাশটা এত শূন্য যেন যবনিকা নেমেছে
[ধুয়া]
ধীরে বয়ে যাওয়া শরতের আলো ধরে রাখা যায় না
সূর্যাস্তে সিঁড়িজুড়ে লাল পাতা
আবার চোংইয়াং উৎসবে উঁচুতে উঠে দেখার সেই স্থান
ঝুইউ গুল্মের সুবাস সারা পথ ঝরে পড়েছে
বেগুনি চন্দ্রমল্লিকার সুবাস উঠোনদুয়ার ভরে ভাসে
সন্ধ্যার ধোঁয়া ঝিরিঝিরি বৃষ্টি ফেরার পথ আড়াল করে
[যন্ত্রসংগীত]
[স্তবক 3]
সন্ধ্যায় ঝিরিঝিরি বৃষ্টি নামল
ধোঁয়া উঠোনকে অস্পষ্টতায় মুড়ে দেয়
বৃষ্টির মধ্যে বেগুনি চন্দ্রমল্লিকা ফুটছে
যত সুন্দরই ফুটুক কেউ থেমে দাঁড়ায় না
সেই মানুষটি যে ফুল দেখেছিল
এখন ফোটে কিছুটা নিঃসঙ্গ বিষণ্ন হয়ে
[সেতুপর্ব]
এক সারি নতুন বুনোহাঁস দক্ষিণে উড়ে যায়
সমবেত ডাক যেন কান্নার সুর
ঠান্ডায় স্বর আটকে যায়
ডাক এত শীতল এত আড়ষ্ট
গত বছরও ওরা এমনই ডাকত
বছর বছর একই করুণ সুরে ডাকে
আসলে দুঃখ আর আক্ষেপ নামের এই জিনিস
প্রতি বছরই তার নতুন মুখ গজায়
[স্তবক 4]
যাকে ধরে রাখা যায় না, তাকে আর ধরে রাখব না
কিছুটা পথ চোখে চোখে এগিয়ে দিলেও খানিক পুষিয়ে যায়
বিষাদ সেই আগের বিষাদই
আক্ষেপের গাঢ়তাও সেই আগের মতোই
কেবল আমি ধীরে ধীরে শিখেছি
তাদের মনের পুরোনো আলমারিতে ঝুলিয়ে রাখি
[শেষ ধুয়া]
ধীরে বয়ে যাওয়া শরতের আলো ধরে রাখা যায় না
সূর্যাস্তে সিঁড়িজুড়ে লাল পাতা
আবার চোংইয়াং উৎসবে উঁচুতে উঠে দেখার সেই স্থান
ঝুইউ গুল্মের সুবাস সারা পথ ঝরে পড়েছে
বেগুনি চন্দ্রমল্লিকার সুবাস উঠোনদুয়ার ভরে ভাসে
সন্ধ্যার ধোঁয়া ঝিরিঝিরি বৃষ্টি ফেরার পথ আড়াল করে
[সমাপ্তি]
আগামী বছরও ছোংইয়াং উৎসব আসবে
দুঃখ আর আক্ষেপ সেই চেনা পোশাকই রয়ে যায়
ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি
নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে；রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে，অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।
ধীরে ধীরে শরতের আলো
কু উজি · AI সংগীত
পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ
5:00অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান？মন্তব্য করতে লগইন করুন →