মর্মরধ্বনিময় ম্যাপল বন

[সূচনা]

[স্তবক 1]

নৌকায় করে মিলুও নদী পেরিয়ে যাই

তীরে উঠে সানল্যু মন্দিরের দরজা খুঁজি

মন্দির বড় নয় নতুনও তেমন নয়

তবে ধূপের আগুন কখনও নিভে যায়নি

মন্দিরের সেবায়েত ঢুলছেন

কার্নিশের কোণের ঘণ্টা আপনমনে আনমনা

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

ইউয়ান আর শিয়াং নদী পাহাড়ের ওপারে

দিনরাত অবিরাম নিচের দিকে ছুটে চলে

[ধুয়া]

ইউয়ান ও শিয়াং নদীর জল অন্তহীন বয়ে যায়

ছুই ইউয়ানের বেদনা কত গভীর

দিনশেষে শরতের হাওয়া দফায় দফায় বয়

হাওয়ায় ম্যাপলপাতা ঝরে পড়ে অজস্র

মেপলবনের শনশন শব্দ

হাজার বছরেও থামেনি

[স্তবক 2]

দুই হাজার বছর আগের সেই কবি

পোশাকের বুকে সুগন্ধি লতা গুঁজে ভরানো সেই বিশ্বস্ত রাজকর্মচারী

তার কথা কেউ শোনে না

সে যাকে ভালোবাসত সেই তার হৃদয় ভেঙেছে

তাই সে পাথর বুকে জড়িয়ে

পঞ্চম মাসের নদীতীরে নেমে গেলেন

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

নদী তাকে খুব শক্ত করে জড়িয়ে রাখে

তার নিষ্কলুষতা আগলে রাখে

[ধুয়া]

ইউয়ান ও শিয়াং নদীর জল অন্তহীন বয়ে যায়

ছুই ইউয়ানের বেদনা কত গভীর

দিনশেষে শরতের হাওয়া দফায় দফায় বয়

হাওয়ায় ম্যাপলপাতা ঝরে পড়ে অজস্র

মেপলবনের শনশন শব্দ

হাজার বছরেও থামেনি

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

আমি মন্দিরে কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে রইলাম

তার মূর্তির দুই ভ্রুর মাঝে বিষাদের মেঘ দেখো

অথচ হাজার বছর যে পেরিয়ে গেছে

সেই ক্ষোভ আজও খোদাই হয়ে আছে গাছের বর্ষবলয়ে

বেরোনোর সময় আকাশ অন্ধকার হয়ে এসেছিল

শরতের হাওয়া গোধূলিকে আরও গুটিয়ে আনে

[সেতুপর্ব]

মেপলবন ঝরঝর শব্দ তোলে

যেন কেউ উচ্চস্বরে কবিতা আবৃত্তি করছে

কোন পঙ্‌ক্তি তা স্পষ্ট শোনা যায় না

তবু সেই সুরের গভীর বেদনা হাড়ে আর আত্মায় গেঁথে যায়

路漫漫其修远兮（পথ সুদীর্ঘ，বহুদূর তার বিস্তার）

সে বরাবরই ওপরে নিচে সর্বত্র উত্তর খুঁজে গেছে

এখন সেই অন্বেষণের মানুষটি বদলে গেছে

ম্যাপলবন এখনও তার হয়ে গোধূলি আগলে রাখে

[স্তবক 4]

প্রতি বছর পঞ্চম চান্দ্রমাসের জোংজি

নদীর জলে নিবেদন করা দেহের উষ্ণতা

ড্রাগন নৌকা ঢেউ চিরে এগোয়

তাঁকে ডাকার স্বর মিলেমিশে জনতার কণ্ঠ হয়ে ওঠে

এক মানুষের ক্ষোভ বয়ে চলে হাজার বছর

প্রজন্মের পর প্রজন্ম মানুষ সযত্নে মনে রেখেছে

[শেষ ধুয়া]

ইউয়ান ও শিয়াং নদীর জল অন্তহীন বয়ে যায়

ছুই ইউয়ানের বেদনা কত গভীর

দিনশেষে শরতের হাওয়া দফায় দফায় বয়

হাওয়ায় ম্যাপলপাতা ঝরে পড়ে অজস্র

মেপলবনের শনশন শব্দ

হাজার বছরেও থামেনি

[সমাপ্তি]

চারদিক পুরো অন্ধকার মন্দিরের দরজা বন্ধ

ইউয়ান আর শিয়াং নদী এখনও অন্ধকার রাতে উথালপাথাল করে