মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

《দশ হাজার মাইল পেরিয়ে ঘরে ফেরার আলো》এর প্রচ্ছদ

চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি

দশ হাজার মাইল পেরিয়ে ঘরে ফেরার আলো

কু উজি · AI সংগীত · ৪ বার পড়া হয়েছে

লি বাইয়ের 《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》 অবলম্বনে বিস্তৃত রচনা। এতে রয়েছে কৈশোরের উচ্চাকাঙ্ক্ষা, যুদ্ধের বিশৃঙ্খলায় বিচ্ছেদ ও নির্বাসন, পুরোনো বন্ধুর আন্তরিকতা এবং ক্ষমা পাওয়ার পরও সাধারণ মানুষের কল্যাণ নিয়ে ভাবনা। পুরুষ ও নারী কণ্ঠে পৃথক পরিবেশনা রয়েছে।

গানের সেই পঙ্‌ক্তিটি

এক নদী জোছনা ধার নিই, হাজার হাজার লি দূরের জন্মভূমি আলোকিত করতে

কত বিচ্ছিন্ন মানুষ, এখনও একটি জানালার অপেক্ষায়

সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓

নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন,এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।

অক্ষরে অক্ষরে গান

গানের কথা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

যৌবনে একদিন চেয়েছিলাম শ্বেতজেডের স্বর্গনগরীর দিকে

বারোটি প্রাসাদের সামনে চাঁদের আলো তুষারের মতো

তলোয়ার হাতে ঘর ছেড়ে স্বদেশকে বিদায় জানাই

মনের আকাঙ্ক্ষা রাজসভায় পৌঁছে দিতে চাই

অর্ধজীবনের ঝড়বৃষ্টি মানুষকে বুড়ো করে দেয়

এক কাগজ ক্ষণিকের খ্যাতি দূরের নদীতে ঝরে পড়ে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

পুরোনো ভ্রমণের দিকে ফিরে দেখি সঙ্গীরা অনেক দূরে

শুধু পুরোনো বন্ধুই আমার ব্যথা বোঝে

[ধুয়া]

এক নদী জোছনা ধার নিই, হাজার হাজার লি দূরের জন্মভূমি আলোকিত করতে

কত বিচ্ছিন্ন মানুষ, এখনও একটি জানালার অপেক্ষায়

আমি ক্ষণিকের খ্যাতি নামিয়ে রাখি, পুরোনো প্রতিশ্রুতি সযত্নে রাখি

সারা পথ ঝড়তুষার পেরিয়েও,রক্তের উষ্ণতা শীতল হয়নি

হাজার ঘরের আলো যেন,ফেরার পথ আলোকিত করে

এই পাহাড়নদী অক্ষত থাকুক, সাধারণ মানুষ যেন উদ্বাস্তু না হয়

[স্তবক 2]

সাঁজোয়া অশ্ব ধুলো উড়িয়ে সূর্যের আলো ঢাকে

জন্মভূমির ঘাসগাছ সবই বেদনা ধরে আছে

শুভ্র অস্থি নির্বাক পড়ে বুনো ঘাসের নিচে

নিরীহ মানুষের কী অপরাধ যে এই দুর্যোগ সয়

অসার খ্যাতির ফাঁদে পড়ে উঠলাম বহুতল রণতরীতে

পশ্চিমে ইয়েলাং যাওয়ার পথ দীর্ঘ

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

পুরোনো বন্ধুর একটি প্রতিশ্রুতির কাছে সোনাও তুচ্ছ

আমার সারা গায়ের তুষার সরিয়ে দেয়

[ধুয়া]

এক নদী জোছনা ধার নিই, হাজার হাজার লি দূরের জন্মভূমি আলোকিত করতে

কত বিচ্ছিন্ন মানুষ, এখনও একটি জানালার অপেক্ষায়

আমি ক্ষণিকের খ্যাতি নামিয়ে রাখি, পুরোনো প্রতিশ্রুতি সযত্নে রাখি

সারা পথ ঝড়তুষার পেরিয়েও,রক্তের উষ্ণতা শীতল হয়নি

হাজার ঘরের আলো যেন,ফেরার পথ আলোকিত করে

এই পাহাড়নদী অক্ষত থাকুক, সাধারণ মানুষ যেন উদ্বাস্তু না হয়

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

নদী বয়ে আনে এমেইয়ের তুষাররঙা শীতলতা

হাজার পাল চাঁদকে বয়ে স্যুনইয়াং পার হয়

তুমি নদীতীরের অট্টালিকায় পুরোনো সুরা খোলো

অন্তরঙ্গ বন্ধুর সঙ্গে এক পানপাত্র শীতল জানালায় উষ্ণতা আনে

[সেতুপর্ব]

স্বচ্ছ জল থেকে পদ্ম ওঠে স্বভাবসুন্দর হয়ে

অলংকারের সাহায্য ছাড়াই সুবাস মেলে ধরে

তোমার কবিমন উজ্জ্বল চাঁদের মতো

তোমার একটি কথার হাজার স্বর্ণমুদ্রার মূল্য আমি ভুলি না

হঠাৎ শুনি বুনো হাঁসের সঙ্গে ক্ষমার ফরমান এসেছে

সারা গায়ে তুষার নিয়ে বসন্তের আলো দেখি

দশ হাজার লি ফেরার পথে প্রদীপের আলো কাছে আসে

মাঝরাতেও পুরোনো রণক্ষেত্রের চিন্তা থাকে

[স্তবক 4]

ক্ষমাপত্র শরীরের সমস্ত তুষারময় দুর্দশা মোচন করে

দুই প্রান্তে বিচ্ছিন্ন দুজনের বেদনা মোচন কঠিন

কবে যুদ্ধের সব আগুন নিভবে

অগণিত ঘরের আলো শান্তি আর সুস্থতাকে আলোকিত করে

[শেষ ধুয়া]

এক নদী জোছনা ধার নিই, হাজার হাজার লি দূরের জন্মভূমি আলোকিত করতে

কত বিচ্ছিন্ন মানুষ, এখনও একটি জানালার অপেক্ষায়

আমি ক্ষণিকের খ্যাতি নামিয়ে রাখি, পুরোনো প্রতিশ্রুতি সযত্নে রাখি

সারা পথ ঝড়তুষার পেরিয়েও,রক্তের উষ্ণতা শীতল হয়নি

হাজার ঘরের আলো যেন,ফেরার পথ আলোকিত করে

এই পাহাড়নদী অক্ষত থাকুক, সাধারণ মানুষ যেন উদ্বাস্তু না হয়

[সমাপ্তি]

ইয়াংসি নদীর দিকে পেয়ালা তুলে তাকাই

চাই পূর্ণিমার চাঁদের আলো ছড়াক চারদিকে

ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি

নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে;রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে,অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ

4:50

পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ

4:45

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।