يودّع صديقي القديم برج الكركي الأصفر في الغرب، ويمضي مع النهر إلى يانغتشو المشرقة بالربيع. ويختفي شراعه الوحيد في البعيد شيئًا فشيئًا عند أقصى السماء الزرقاء، ولا يبقى أمامي سوى اليانغتسي مندفعًا نحو الأفق.

之: الذهاب إلى. 广陵: يانغتشو الحالية في جيانغسو. 黄鹤楼: برج الكركي الأصفر، وكان في عهد تانغ على ضفة اليانغتسي في ووهان الحالية بهوبي. 西辞: توديع البرج الواقع غربًا. 烟花: منظر ربيعي يتداخل فيه الضباب والأزهار الوافرة، وليس ألعابًا نارية. 下扬州: الانحدار شرقًا مع التيار إلى يانغتشو.

碧空尽：اختفاء ظل الشراع في البعيد حيث يلتقي الماء بالسماء. 唯：فقط. تعتمد هذه الصفحة الصيغة الشائعة «孤帆远影碧空尽»، أي يتلاشى ظل الشراع الوحيد البعيد في زرقة السماء؛ وتوجد روايات أخرى منها «碧山尽» و«绿山尽»، وكلتاهما تشير إلى التلاشي عند الجبال الخضراء.

دليل القراءة: تصف هذه الرباعية ذات الأشطر السباعية عمق المودة بين الأصدقاء من خلال وداع على النهر. يحدد الشطران الأولان مكان الفراق وفصله ووجهة السفر، ثم يبطئ الشطران الأخيران السرد إلى متابعة الراحل بالنظر، وتبقى العاطفة في رحاب المشهد الواسع الصافي.

تمنح «烟花三月»، أي «الشهر الثالث بضبابه وزهوره»، الفراق عبق الربيع الغني. فالصديق يتجه إلى مكان مزدهر، ولذلك تجمع القصيدة بين الأسف للوداع وتخيل الرحلة البعيدة، ولا تستسلم للكآبة وحدها.

لا تعني “孤帆”، أي الشراع الوحيد، أن على اليانغتسي سفينة واحدة، بل إن النظر لا يتبع إلا سفينة الصديق. وبعد اختفاء الشراع يبقى “唯见”، أي لا يرى إلا جريان النهر، فيظهر طول تحديق المودّع، وتنقل الطبيعة أسف الفراق تلقائيًا.