تشرق الشمس على قمة شيانغلو، فيبدو البخار المتصاعد مشوبًا بالأرجوان؛ ومن بعيد يبدو الشلال نهرًا معلقًا أمام الجبل. يندفع الماء الهادر من علو شاهق، حتى ليكاد المرء يحسب درب التبانة السماوي قد هوى من السماوات التسع.

香炉: قمة شيانغلو في جبل لو، وليس مبخرةً من الأدوات. 紫烟: سحب وضباب مائي بين الجبال يصبغهما ضوء الشمس بلون بنفسجي. 挂前川: يبدو الشلال كنهر معلق أمام الجبل.

三千尺: ثلاثة آلاف تشي؛ مبالغة في ارتفاع الشلال، وليست قياسًا دقيقًا. 银河: درب التبانة، أو النهر السماوي، ويُستخدم هنا تشبيهًا تخييليًا. 九天: أعالي السماء.

للي باي قصيدتان بهذا العنوان؛ تضم هذه الصفحة الرباعية ذات الأشطر السباعية، التي تُدرج عادةً ثانيةً، ولا تعرضها خطأً باعتبارها النص الكامل للمجموعة.

دليل القراءة：تتمحور هذه الرباعية حول تأمل الشلال من بعيد، فتنتقل من الضباب والسحب الملونة على القمة إلى الماء المنهمر، ثم تعظّم المشهد بتخيل درب التبانة. تتكشف القصيدة كلها في امتداد متصل لمشهد واحد، يجمع الملاحظة والمبالغة المقصودة.

تجعل كلمة «挂» (معلّق) الشلال الدائم الجريان يبدو أولًا شريطًا أبيض كاملًا في البعيد، وهو ما يوافق رؤيته من مسافة. ثم تعيد «飞流直下» (يندفع هابطًا عموديًا) السرعة فجأةً، فيتكامل الشكل الساكن والقوة المتحركة.

درب التبانة في الخاتمة ليس مشهدًا جديدًا لسماء الليل، بل تداعٍ تخييلي جريء للمياه المرئية. ومن «遥看»، أي النظر من بعيد، إلى «疑是»، أي يخال أنه، يوسّع الخيال مشهد الطبيعة الواقعي، مع بقاء مسار النظر واضحًا وسط هذا الانطلاق.