تنمو الحبوب الحمراء في الجنوب، فكم غصنًا جديدًا أنبتت حين جاء الربيع؟ ليتك تجمع منها كثيرًا، فهي أقدر ما يحمل شوق كل منا إلى الآخر.

南国：الجنوب. 发：ينبت ويُخرج أغصانًا. 采撷（xié）：يقطف. 此物：يشير إلى الحبوب الحمراء، وتسمى أيضًا بذور الشوق.

الحبوب الحمراء في القصيدة صورة أدبية تحمل المشاعر، وليست بالضرورة فاصولياء الأزوكي المستخدمة عادة في إعداد العصيدة. وقد يدل الشوق على الحنين إلى الأصدقاء، فلا يجوز الجزم من العنوان وحده بأنه حب بين رجل وامرأة.

ترد في النسخ المنقولة صيغ مختلفة، منها «秋来» أي عند مجيء الخريف، و«劝君» أي أنصحك، و«休采撷» أي لا تقطف؛ وتعتمد هذه الصفحة الصيغة الشائعة «春来» أي عند مجيء الربيع، و«愿君多采撷» أي ليتك تكثر من قطفها.

دليل القراءة：يجعل وانغ وي الحبوب الحمراء الجنوبية حاملةً للشوق، ويُعرف العمل أيضًا بعناوين منها 《江上赠李龟年》（إهداء إلى لي غوينيان على النهر）. تدور القصيدة حول شيء صغير، وتركز على رسالة إلى شخص بعيد، لا على سرد قصة حب يمكن إثباتها.

يحدد البيت الأول موطن نبات الحَب الأحمر؛ ويبدو ذلك عاديًا، لكنه يمنح الشوق اتجاهًا. ويسأل البيت الثاني عن عدد الأغصان الجديدة، حاملًا اهتمامًا بالحياة في البعيد.

تودع عبارة «愿君多采撷»، أي أرجو أن تقطف منه كثيرًا، في فعل القطف مشاعر لا يستطيع صاحبها إيصالها بنفسه. وفي الختام تحول كلمة 最، أي الأشد، نباتًا عاديًا إلى حامل لعاطفة عميقة؛ فلا تجهر القصيدة بالحزن، بل يأتي صوتها رقيقًا ودودًا متقدًا.