أصعد مدينة الحجر، فأرى سماء وو وتشو وأرضهما كأنها تنخفض تحت عيني، ويتسع النظر بلا عائق. أشير إلى المواقع الحصينة التي تمسكت بها الأسر الست، ولم يبق اليوم سوى الجبال الخضراء قائمة كالجدران. يومها حجبت الرايات الشمس، ولامست صواري السفن الحربية السحب، لكن العظام التي خلفتها الحرب تناثرت كالثلج. كم من الأبطال استهلكتهم ضفتا هذا النهر العظيم.

أضحى القصر المنفصل الذي كان ملاذًا من الحر موحشًا، والطريق الذي كانت تمر فيه مواكب الأباطرة لا يُرى عليه اليوم إلا العشب العاطر ينبت عامًا بعد عام في الريح الشرقية. تضيء الشمس الغاربة درب الصنوبر الخالي، وتومض النيران الفوسفورية ثم تخبو. صار الغناء والرقص أمام كؤوس النبيذ، والبهاء المنعكس في المرآة، أمورًا من الماضي، وبدّلا من غير أن نشعر الشعر الأسود شيبًا. يبعث تأمل صعود الدول وسقوطها عبر العصور على الحزن؛ وفوق نهر تشينهواي، لا يزال قمر ساطع وحسب.

石头城：مدينة شيتو القديمة في نانجينغ الحالية. 次东坡韵：نظم قصيدة غنائية باتباع كلمات القافية وترتيبها في قصيدة سو شي «على لحن نيان نو جياو · استذكار الماضي عند الجرف الأحمر». 吴楚：منطقة المجرى الأوسط والأدنى لليانغتسي.

六朝：الأسر الست، وهي وو وجين الشرقية وسونغ وتشي وليانغ وتشن، التي اتخذت تباعاً منطقة جيانكانغ عاصمة. 形胜：تضاريس مواتية حصينة. 樯橹：الصواري ومعدات السفن، كناية عن السفن الحربية والقوات البحرية.

离宫: قصر للإمبراطور خارج قصره الرئيسي في العاصمة. 辇路: طريق يمر به موكب الإمبراطور. 鬼火: الأضواء الخافتة التي كان القدماء يتحدثون عن ظهورها ليلًا في المقابر ونحوها، وتُستعمل هنا لتعميق الوحشة.

青青发: شعر أسود. 秦淮: نهر يمر بنانجينغ ويرتبط بأخبار الأسر الست القديمة.

مدخل إلى العمل：يصعد سادولا مدينة جينلينغ القديمة، وينظم قصيدة لاستحضار الماضي على قوافي قصيدة سو شي عن الجرف الأحمر. ويسائل، عبر أرض الأسر الست القديمة، ما الذي تركه الازدهار والحرب، ويربط قيام دول القدماء وسقوطها بشيخوخة إنسان الحاضر.

ينتقل المقطع الأول من رحابة الصعود إلى مشاهد القتال في التاريخ، فتتعاقب الرايات التي تحجب الشمس والعظام البيضاء كالثلج، وينكشف فورًا الوجه الآخر لازدهار القوة العسكرية. وبقاء الجبال الخضراء يبرز أكثر تعاقب أحوال البشر.

يختزل المقطع الثاني الحرب الهائلة في آثار من قصر بعيد وطريق للعربة الإمبراطورية وممر بين الصنوبر؛ ينمو العشب العاطر عامًا بعد عام، أما سادة الأمس فغائبون. ولا تختم القصيدة بحكم على السلالة، بل تترك قمر تشينهواي يضيء القديم والحاضر، فيغوص الإحساس بالصعود والسقوط في المشهد الدائم.