ما إن تحوم ندف الثلج كالفراش أمام الستار المطرز حتى تبدو كآلاف العذارى السماويات يدرن أكمام رقصهن معًا؛ وهذا المشهد الشبيه بزهر متساقط وزغب صفصاف طائر في ضباب، يجعلني أطيل تذكر ما تلا فراقنا عند جسر با.

في الحجرة الصغيرة ذات الستائر المشبعة بالعطر، ما زال صوت الساعة المائية يتواصل في الليل الطويل. مهما اشتد ظلام القمر وتكاثفت السحب خارجًا، لا يستطيع البرد الاقتراب من الستائر ذات الشراشيب؛ وأنا لا يشغلني إلا الإشفاق على شجرة البرقوق النحيلة النقية في الفناء الخلفي.

上林春令: اسم قالب لحني لشعر تسي. الفراشات وأكمام رقص الحوريات والزهور المتساقطة وزغب الصفصاف الطائر: تشبيهات متتابعة للثلج المتطاير.

灞桥：جسر شرقي تشانغآن، يرتبط كثيرًا في الشعر القديم بكسر أغصان الصفصاف عند الوداع. 斗帐：خيمة صغيرة مربعة. 永漏：صوت الساعة المائية في الليل الطويل.

流苏: شراريب حريرية تتدلى من الستائر، وتُستخدم للدلالة على الستائر نفسها. 梅瘦: تصوير لأغصان البرقوق النحيلة المتناثرة، وفيه عطف عليها. وتصور عبارة «夜寒不近流苏»، أي لا يقترب برد الليل من الستائر، انفصال داخلها عن البرد في الخارج.

دليل القراءة：يذكر العنوان صراحة رؤية الثلج في الثلاثين من الشهر الحادي عشر، لكنه لا يحدد سنة يمكن التثبت منها. تنتقل القصيدة من الثلج المتطاير إلى ذكريات الفراق، ثم من دفء الستائر إلى شجرة برقوق هزيلة خارج الفناء، وتجمع بين الإعجاب بالثلج والإشفاق على الزهر.

يبدل المقطع الأول التشبيهات تباعاً، فيظهر الثلج نفسه في هيئات التحليق والدوران والهبوط. وفجأة تحول عبارة “灞桥别后”، أي «بعد الفراق عند جسر با»، مشاهدة الثلج إلى تذكر الوداع، فتتشرب المناظر الجميلة بالعاطفة.

يمتد النظر في المقطع الثاني من داخل الستارة إلى خارج الفناء. ولأن المتكلم يستطيع الاحتماء من البرد، يزداد انشغاله بزهر البرقوق في الريح والثلج؛ ولا تصرح الخاتمة بالمشاعر، بل تودع الإحساس الهادئ العميق في كلمة «怜»، أي الإشفاق والعطف.