عند زاوية الجدار أغصان قليلة من زهر البرقوق، تتفتح وحدها في وجه البرد. وأعرف من بعيد أنها ليست ثلجًا متراكمًا، لأن نفحة عطر خفي تصلني.

数枝: بضعة أغصان. 凌寒: في مواجهة البرد القارس. 独自: يؤكد أنها تزهر في البرد قبل كثير من الأزهار.

遥知: يعرف من بعيد. 为有، وتُقرأ 为 بصوت wèi: لأن هناك. 暗香: عطر خافت لطيف غير طاغٍ.

مدخل إلى العمل: يصف وانغ آنشي زهر البرقوق في رباعية خماسية؛ يحدد أولًا مكانه وظروف إزهاره، ثم ينتقل من الالتباس عند النظر من بعيد إلى التعرف إليه من عطره. لغة القصيدة بسيطة، ومحورها احتفاظ البرقوق بخصائصه في موضع بارد ناءٍ.

ليست زاوية الجدار موضعًا صاخبًا للتمتع بالأزهار، وتوضح «凌寒»، أي «تتحدى البرد»، صعوبة ظروف نموها. وبلمسات قليلة تتجلى هيئة أزهار البرقوق التي لا تعتمد على بيئة مترفة مزدهرة.

ينقل البيتان الأخيران الإدراك من البصر إلى الشم. يتقارب لون البرقوق والثلج، لكن لا يلتبس عطرهما؛ فـ«暗香» (العطر الخفي) دليل التعرف، وهو أيضًا حضور دقيق مستمر يكشف سجية البرقوق.