汉中开汉业，问此地、是耶非。想剑指三秦，君王得意，一战东归。追亡事、今不见，但山川满目泪沾衣。落日胡尘未断，西风塞马空肥。 في هانتشونغ انطلقت دولة هان، أسأل：أهذا هو المكان، أم لا؟ أتخيل السيف يشير إلى أقاليم تشين الثلاثة، والملك مزهوًا، يعود شرقًا بعد معركة واحدة. وقصة اللحاق بالراحل لم يعد لها أثر اليوم، وليس أمام العين إلا جبال وأنهار ودموع تبلل الثياب. عند الغروب لم ينقطع غبار الغزاة، وفي الريح الغربية تسمن خيل الثغور عبثًا.

一编书是帝王师。小试去征西。更草草离筵，匆匆去路，愁满旌旗。君思我、回首处，正江涵秋影雁初飞。安得车轮四角，不堪带减腰围。 بكتاب واحد يغدو المرء معلم الأباطرة. تمضي لتختبر موهبتك قليلًا في حملة الغرب. ثم مأدبة وداع عجلى، وطريق رحيل مسرع، وحزن يملأ الرايات. حين تشتاق إلي وتلتفت، سيكون النهر قد احتضن ظلال الخريف والإوز قد بدأ طيرانه. ليت للعجلات زوايا أربع فتقف؛ فلا أطيق أن يضمر خصري تحت الحزام.

بدأ مشروع أسرة هان من هانتشونغ، فهل هذا المكان اليوم ما زال هانتشونغ التي كانت آنذاك؟ أتخيل ليو بانغ يفتح أقاليم تشين الثلاثة بروح عالية، وينطلق شرقًا دفعةً واحدة لينازع على حكم البلاد. أما استرجاع الموهوب الهارب وإسناد المهمات الكبرى إليه، فبات نادرًا اليوم؛ وأمام الجبال والأنهار التي تملأ البصر، لا أملك إلا أن أبلّل ثيابي بالدموع. في الغروب لم ينقطع خطر الأعداء، وفي الريح الغربية تُسمَّن خيول الثغور عبثًا.

أنت مثل تشانغ ليانغ الذي تلقى كتاب الحرب وكان جديراً بأن يكون معلماً للملوك؛ وذهابك لتولي الشؤون العسكرية والإدارية في الغرب ليس إلا اختباراً يسيراً لقدرتك. ومع ذلك، ها هي وليمة وداع عاجلة ورحلة مستعجلة، حتى كأن الرايات المرافقة مثقلة بلوعة الفراق. وحين تلتفت بذاكرتك إليّ مستقبلاً، سيكون ذلك في موسم انعكاس ضوء الخريف على النهر وبدء طيران الإوز البري. كيف نجعل للعجلات أربع زوايا، فتبقى عربتك هنا؟ إنني لا أطيق ما يسببه ألم الفراق من نحول جسدي يوماً بعد يوم.

张仲固: تشانغ جيان، واسم مجاملته تشونغقو. 帅兴元: يتوجه إلى شينغيوان ليتولى شؤونها العسكرية والإدارية؛ وتقع شينغيوان في منطقة هانتشونغ الحالية بشنشي.

三秦：المناطق الثلاث التي قُسم إليها غوانتشونغ بعد سقوط تشين؛ وتستحضر المقطوعة استعادة ليو بانغ السيطرة عليها. 追亡：قصة شياو خه الذي لحق بهان شين وأعاده ورشحه لقيادة الجيش.

胡尘：كناية عن الحروب وأخطار الأعداء الآتية من الشمال. 塞马空肥：تنطوي كلمة 空، أي عبثًا، على أسف لبقاء القوة العسكرية معطلة من دون إنجاز.

一编书、帝王师：إشارة إلى قصة تلقي تشانغ ليانغ كتابًا في فن الحرب من هوانغ شي غونغ. 旌旗：الرايات، وترمز إلى موكب الصديق في سفره. 江涵秋影雁初飞：«يحتضن النهر ظلال الخريف ويبدأ الإوز البري طيرانه»، اقتباس بتصرف من قصيدة دو مو 《九日齐山登高》（الصعود إلى جبل تشي في اليوم التاسع）.

车轮四角: اقتباس لمعنى شعري يتمنى أن تصير عجلات العربة مربعة الزوايا، فلا يستطيع المسافر الرحيل. 带减腰围: نحول الخصر من الحزن.

مدخل إلى العمل: يودع شين تشيجي تشانغ تشونغغو قبل ذهابه لتولي منصب في شينغيوان، رابطًا تاريخ هانتشونغ بواقع سونغ الجنوبية. يثني على موهبة صديقه، ويتحسر أيضًا على عدم إتاحة المجال كاملًا للكفاءات والقوة العسكرية؛ ثم ينتقل المقطع الثاني من شؤون الدولة إلى الأسف الشخصي على الفراق.

ليس الاستفهام الافتتاحي “是耶非”، أي «أهو أم ليس هو؟»، جهلاً باسم المكان، بل سؤالاً عبر الجبال والأنهار نفسها عن سبب اختلاف أحوال الحاضر عن الماضي إلى هذا الحد. وتدور الإشارات إلى ليو بانغ وهان شين وتشانغ ليانغ حول حسن استخدام الرجال وصنع المنجزات، فتمنح كلمات الوداع تطلعاً سياسياً واضحاً.

بعد «空肥»، أي السمنة بلا جدوى، يغدو الأسف على الطموح المعطل واضحًا جدًا. لكن الخاتمة لا تستخدم شعارًا بطوليًا، بل تعبّر عن التعلق بصورة عجلات تنبت لها قرون وخصر يزداد نحولًا، لتبيّن أن الاهتمام بشؤون البلاد والحرص على الصداقة لا يتنافيان في القصيدة.