أحب على نحو خاص الأعشاب الهادئة النامية بجوار الجدول، وفي أعماق الأشجار الكثيفة تغرد الصفارية من فوق.

عند المساء يشتد اندفاع الجدول الذي ارتفع ماؤه في الربيع، يزيده المطر سرعة؛ ولا يظهر أحد عند المعبر الريفي، وقارب عبور واحد يعترض الماء عند الضفة في طمأنينة.

滁州: منطقة تشوتشو في مقاطعة آنهوي الحالية. 西涧: الجدول الواقع غرب مدينة تشوتشو، وهو تحديد لمكان التنزه في القصيدة.

独怜: أحبّ على نحو خاص. وليس معنى 怜 هنا الرثاء أو الشفقة. 幽草: عشب صغير ينمو في موضع هادئ منعزل.

黄鹂: طائر الصفارية، ويُسمى أيضًا 黄莺. 深树: أعماق الأشجار الكثيفة؛ يُسمع الطائر في القصيدة دون أن يلزم وضوح رؤيته.

春潮：ارتفاع مياه الجداول والأنهار بفعل أمطار الربيع، ولا يلزم فهمه مدًا بحريًا. 晚来急：اشتداد جريان الماء مساءً.

野渡：معبر مائي في البرية. 无人：لا يُرى أمام العين ملّاح أو مسافر، ولا يعني أن المكان لم يسكنه أحد قط. 舟自横：قارب لا يديره أحد، متروك يستقر مائلًا أو عرضًا على الماء؛ وتُقرأ 横 héng.

دليل القراءة：تصوغ القصيدة وقفة تأمل عند جدول في لوحتين متصلتين، أولاهما سكينة في أعماق النبات، ثم معبر ريفي يرتفع ماؤه مع مطر المساء. لا يعني السكون غياب كل صوت، كما لا يجعل التيار السريع الخاتمة مضطربة. ويمكن أن يتتبع النظر عند القراءة الارتفاع والانخفاض والقرب والبعد：العشب عند القدمين، وتغريد الطيور فوق الرأس، وماء الجدول الذي يمتلئ تدريجيًا، ثم يستقر أخيرًا على القارب الذي لا يديره أحد.

تكشف عبارة الاستهلال عن محبة خاصة لدى الناظر، لكنها لا توجه هذه المحبة إلى زهور مشهورة أو نباتات نادرة، بل إلى عشب هادئ مألوف. فالعشب في الأسفل والطائر في عمق الأشجار، ويمنح توزيع القريب والمرتفع فضاء الجدول طبقات من دون ازدحام. ولا يكسر تغريد الصفارية السكون، بل يبث الحياة في أعماق الأوراق والأغصان غير المرئية؛ كأن القارئ يثبت قدميه أولاً، ثم يرفع رأسه مصغياً.

يتسارع إيقاع البيتين الأخيرين فجأة. ترتفع مياه الربيع وينضم إليها مطر المساء، فتجمع كلمة 带، أي يحمل معه، حركتي الماء، وتحشد كلمة 急، أي مندفع، القوة في نهاية البيت. لكن ما يلي يصور غياب الناس والقارب المعترض وحده، فتتراجع الحركة البشرية ولا يبقى للقارب إلا وضع ساكن مائل قليلًا. لا يفسر تجاور الماء المندفع والقارب المعترض بوصفه رمزًا لحادثة سياسية معينة، بل يشكل أولًا توترًا طبيعيًا محسوسًا. ولا تصرح القصيدة بالحب إلا مرة واحدة في بدايتها، ثم تدع الألوان والأصوات وحركة الماء ومواضع الأشياء تعبر عن الشعور، فتكون رائقة هادئة من دون خواء.