ضياء بعيد على النهر الطويل

[المقطع الأول]

تميل الشمس البيضاء إلى الجبل وتنطوي نحو المساء

النهر الأصفر يجري شرقا بألف انعطافة

أطل من الدرابزين فإذا السماء والسحاب رحاب

لم تستوعب عيناي بعد جميع القمم

[تمهيد غنائي]

إن أردت تأمّل الجبال المكللة بالسحاب بدقة

ابدأ بعدّ طوابق البرج من موطئ قدميك

[اللازمة]

أصعد برجًا عاليًا وأتطلع إلى أرجاء الصين

يمضي النهر الطويل إلى البحر ولا يلتفت

الجبال والأنهار التي أمام عيني ليست نهاية المدى

وما زالت جبال خضراء وراء الأفق لم تدخل مدى النظر

مع كل درجة وخطوة تتجدد الرؤية

نهر كامل وشمس غاربة يدخلان عيني

[فاصل موسيقي]

[المقطع الثاني]

يتكاثف الغسق شيئاً فشيئاً بمحاذاة الجبل

يمتد خيط من صوت الموج إلى جزيرة النهر

ألتفت إلى الموضع القديم فأرى درابزينه صغيراً

عندها فقط رأيت السهل يمتد إلى الجزر البعيدة

[تمهيد غنائي]

إن أردت تأمّل الجبال المكللة بالسحاب بدقة

ابدأ بعدّ طوابق البرج من موطئ قدميك

[اللازمة]

أصعد برجًا عاليًا وأتطلع إلى أرجاء الصين

يمضي النهر الطويل إلى البحر ولا يلتفت

الجبال والأنهار التي أمام عيني ليست نهاية المدى

وما زالت جبال خضراء وراء الأفق لم تدخل مدى النظر

مع كل درجة وخطوة تتجدد الرؤية

نهر كامل وشمس غاربة يدخلان عيني

[المقطع الجسري]

لا أدرك ما تخبئه الجبال والأنهار من ألوان البعيد

فقط لأنني لم أبلغ سوى منتصف طابق

أصعد إلى موضع أعلى لأرى بوضوح

أضم النهر والبحر الشاسعين في نظرة واحدة

[اللازمة الأخيرة]

أصعد برجًا عاليًا وأتطلع إلى أرجاء الصين

يمضي النهر الطويل إلى البحر ولا يلتفت

الجبال والأنهار التي أمام عيني ليست نهاية المدى

وما زالت جبال خضراء وراء الأفق لم تدخل مدى النظر

مع كل درجة وخطوة تتجدد الرؤية

نهر كامل وشمس غاربة يدخلان عيني

[الخاتمة]

نسيم المساء يحرّك كُمّي وأنا أصعد البرج

يمضي النهر صوب الأفق ليصب في البحر