القمر يغمر عالم البشر

[المقطع الأول]

ظل القمر في الكأس يكاد يطفو إلى السماء

ضياء القمر هذه الليلة يعود بعد عام آخر

أرفع كأسي لأخاطب القمر بين الغيوم

أرقص فينسكب الضوء الصافي عند أطراف كمي

[تمهيد غنائي]

من يؤنسني في قصور اليشم هناك في الأعالي

فأضواء عالم البشر خير

[اللازمة]

قمر صافٍ يضيء مَن جافاهم النوم

نور صافٍ يمتد آلاف الأميال، ونتشارك هذا البدر

يصعب أن تجري لقاءات الدنيا وفراقها كما نشتهي

فلأودع شوقي في الناي والأوتار

愿君岁岁身长健 — عسى أن تدوم لك العافية عامًا بعد عام

ننظر معًا عبر نافذتينا إلى القمر في كبد السماء

[فاصل موسيقي]

[المقطع الثاني]

يتحرك القمر من الجناح القرمزي إلى أمام النافذة

人未成眠夜已阑 — لم ينم المرء وقد أوشك الليل أن ينقضي

اللقاء والفراق لم يكن لهما يومًا موعد ثابت

何须今夕独求全 — لِمَ نطلب الكمال لهذه الليلة وحدها؟

[تمهيد غنائي]

من يؤنسني في قصور اليشم هناك في الأعالي

فأضواء عالم البشر خير

[اللازمة]

قمر صافٍ يضيء مَن جافاهم النوم

نور صافٍ يمتد آلاف الأميال، ونتشارك هذا البدر

يصعب أن تجري لقاءات الدنيا وفراقها كما نشتهي

فلأودع شوقي في الناي والأوتار

愿君岁岁身长健 — عسى أن تدوم لك العافية عامًا بعد عام

ننظر معًا عبر نافذتينا إلى القمر في كبد السماء

[المقطع الجسري]

بحثت ذات يوم في السماء العالية عن موطن أعود إليه

ألتفت فإذا الأضواء هي عالم البشر

تعبر السحب الفناء الخالي فيضيء ثم يظلم

أحتفظ بالشوق لأعبر به السنين

[اللازمة الأخيرة]

قمر صافٍ يضيء مَن جافاهم النوم

نور صافٍ يمتد آلاف الأميال، ونتشارك هذا البدر

يصعب أن تجري لقاءات الدنيا وفراقها كما نشتهي

فلأودع شوقي في الناي والأوتار

愿君岁岁身长健 — عسى أن تدوم لك العافية عامًا بعد عام

ننظر معًا عبر نافذتينا إلى القمر في كبد السماء

[الخاتمة]

أعلم من بعيد أنك تنظر إليّ الآن أيضًا

مصباح من ضياء صافٍ يصل إلى جوار الوسادة