تألق مجرة النجوم

[المقدمة]

[المقطع 1]

东临碣石，以观沧海 — بلغت شرقًا جبل جيه شي، لأطلّ على البحر الشاسع

ماء البحر يضرب الصخور، وينفث بخارًا أبيض

ريح الخريف شديدة

الأمواج طبقة فوق طبقة، تتراكم كحواف الجبال

أنظر إلى البعيد

البحر والسماء لون واحد، لا تدرك العين له نهاية

[ما قبل اللازمة]

水何澹澹，山岛竦峙 — ما أشدّ تموّج المياه، والجبال والجزر شامخة

جزيرة تلو أخرى، تقف منتصبة

[اللازمة]

秋风萧瑟，洪波涌起 — تعصف ريح الخريف بحفيفها، وتنهض الأمواج العاتية

مياه البحر تتموج، بلا حد ولا نهاية

山岛竦峙，不偏不倚 — جزر جبلية تنتصب شاهقة، لا تميل إلى أي جانب

星汉灿烂，若出其里 — درب التبانة متلألئ، كأنه يخرج من جوف البحر

البحر يحتضن الشمس والقمر، ويحتضن الفجر أيضًا

幸甚至哉，歌以咏志 — ما أعظم سعادتي، أغنّي لأعبّر عن طموحي

[المقطع 2]

تنمو الأشجار متكاثفة على الجزيرة

تغزر الأعشاب كلها، ويخضر لونها بلا قيد

تهب ريح الخريف بحفيف موحش

تنحني الأعشاب والأشجار، ثم تنتصب

تندفع موجة عاتية

كل موجة، أشد قوة من سابقتها

[ما قبل اللازمة]

«日月之行，若出其中» — مسير الشمس والقمر، كأنهما يخرجان من داخله

البحر يبتلع ويلفظ، مدارات الشمس والقمر

[اللازمة]

秋风萧瑟，洪波涌起 — تعصف ريح الخريف بحفيفها، وتنهض الأمواج العاتية

مياه البحر تتموج، بلا حد ولا نهاية

山岛竦峙，不偏不倚 — جزر جبلية تنتصب شاهقة، لا تميل إلى أي جانب

星汉灿烂，若出其里 — درب التبانة متلألئ، كأنه يخرج من جوف البحر

البحر يحتضن الشمس والقمر، ويحتضن الفجر أيضًا

幸甚至哉，歌以咏志 — ما أعظم سعادتي، أغنّي لأعبّر عن طموحي

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

يحل الليل على البحر

درب التبانة متلألئ، أمد يدي فألتقطه

حتى درب التبانة يريد أن يستحمّ

تحفظ مياه البحر أضواء النجوم، واحدًا واحدًا

فهمت فجأة

البحر يضم السماء، إلى داخله

[الجسر]

في حملتي هذه إلى الشرق

ويتّسع قلبي أيضًا، لهذا الجلال المهيب

البحر يبتلع الشمس والقمر ويلفظهما

وأنا أستنشق وأزفر، موازين القوى في الدنيا

ظلت الجزر الجبلية قائمة ألف عام

ويجب أيضا أن أثبت هنا كجزيرة جبلية

لا سبيل لكبح الحماسة في قلبي

أصوغه، قصيدة عمر

[المقطع 4]

ارتفعت الشمس إلى كبد السماء

يغطي سطح البحر، تموج من فتات الذهب

أنزل من جبل جيشي

ورائي مياه البحر، لا تهدأ طويلا

الجيش على وشك الرحيل

حوافر الخيل تدوي، على الأرض المحاذية للبحر

[اللازمة الأخيرة]

秋风萧瑟，洪波涌起 — تعصف ريح الخريف بحفيفها، وتنهض الأمواج العاتية

مياه البحر تتموج، بلا حد ولا نهاية

山岛竦峙，不偏不倚 — جزر جبلية تنتصب شاهقة، لا تميل إلى أي جانب

星汉灿烂，若出其里 — درب التبانة متلألئ، كأنه يخرج من جوف البحر

البحر يحتضن الشمس والقمر، ويحتضن الفجر أيضًا

幸甚至哉，歌以咏志 — ما أعظم سعادتي، أغنّي لأعبّر عن طموحي

[الخاتمة]

幸甚至哉，歌以咏志 — ما أعظم سعادتي، أغنّي لأعبّر عن طموحي

أغني للبحر الواسع، وأغني لك أيضًا