سكب الخمر للقمر عند الجرف الأحمر

[المقدمة]

[المقطع 1]

أقف غربي التحصينات القديمة

أصغي إلى ماء النهر يروي، صفحة الممالك الثلاث

يقول الناس إن هذا هو الجرف الأحمر لتشو يوي

أضاء وهج النار ذات يوم، ليل النهر كله

أمواج ألف عام تغسل وتنحت

تجرف الشخصيات كلها، ولا تجرف الحديد كله

[ما قبل اللازمة]

الجبال والأنهار جميلة كلوحة

كم من الأبطال، يخرجون من صفوف اللوحة

[اللازمة]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰؛ يمضي النهر العظيم شرقًا، وتجرف أمواجه أبطال العصور

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — صخور متنافرة تشق السماء، وأمواج هائلة تضرب الشاطئ، وألف طبقة من الزبد كالثلج

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — بمروحة ريش وعمامة حريرية، وبين حديث وضحك، صارت سفن الحرب رمادًا ودخانًا

رايات الملوك تتبدل، كم مرة تعاقبت

الحياة حلم، أسكب قربانًا لقمر النهر، إجلالًا للبطولة والتضحية

النهر العظيم يمضي شرقًا، ولا يخبو مجد العظماء عبر العصور

[المقطع 2]

أتخيل غونغجين في تلك الأعوام البعيدة

فصل الزهو مع نسيم الربيع

كانت شياو تشياو قد تزوّجته للتوّ

هيبته وبسالته متألقتان، تنعكسان في ابتسامتها

أمام صفوف القتال كان هادئًا رابط الجأش

وبين حديث وضحك حسم، نصرًا عظيمًا

[ما قبل اللازمة]

«故国神游，多情应笑我» — تجول روحي في البلاد القديمة، ولعلهم يضحكون من فرط عاطفتي

شاب الشعر مبكرًا، ولم تتبدل اللهفة

[اللازمة]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰؛ يمضي النهر العظيم شرقًا، وتجرف أمواجه أبطال العصور

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — صخور متنافرة تشق السماء، وأمواج هائلة تضرب الشاطئ، وألف طبقة من الزبد كالثلج

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — بمروحة ريش وعمامة حريرية، وبين حديث وضحك، صارت سفن الحرب رمادًا ودخانًا

رايات الملوك تتبدل، كم مرة تعاقبت

الحياة حلم، أسكب قربانًا لقمر النهر، إجلالًا للبطولة والتضحية

النهر العظيم يمضي شرقًا، ولا يخبو مجد العظماء عبر العصور

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

القمر فوق النهر لا يشيخ

شهد ألف شراع وشراع، وبريق الموج صاف بارد

كم من شخصيات عظيمة باهرة

كلهم مضوا مع زهر الموج، يتفتح ثم يذبل

وحده ماء النهر لا يزال يجري

يجرف الأفراح والأحزان كلها، وصوته لا ينضب

[الجسر]

الحياة كحلم عظيم

في الحلم، تشيبي عالم من نار

كثير العاطفة يشيخ سريعًا

الشعر الأشيب أوراق قصب، بيضتها ريح النهر

一尊还酹江月 — وأسكب كأس خمر قربانا لقمر النهر

نخب مآثر العصور، ولي منها نخب أيضًا

أصحو من الحلم والنهر العظيم ما زال هنا

الأمواج تمضي شرقًا، والقمر يميل غربًا

[المقطع 4]

حان وقت الانطلاق عائدًا

آخذ معي، صفاء ضوء القمر يكسو جسدي

حين أتذكر بعد سنوات كثيرة

ترسم الأمواج على صدري، خطًّا مائلًا

وما الضير إن كانت الحياة كالحلم

فلنحلم برحابة، ولنحلم بجموح

[اللازمة الأخيرة]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰؛ يمضي النهر العظيم شرقًا، وتجرف أمواجه أبطال العصور

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — صخور متنافرة تشق السماء، وأمواج هائلة تضرب الشاطئ، وألف طبقة من الزبد كالثلج

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — بمروحة ريش وعمامة حريرية، وبين حديث وضحك، صارت سفن الحرب رمادًا ودخانًا

رايات الملوك تتبدل، كم مرة تعاقبت

الحياة حلم، أسكب قربانًا لقمر النهر، إجلالًا للبطولة والتضحية

النهر العظيم يمضي شرقًا، ولا يخبو مجد العظماء عبر العصور

[الخاتمة]

ما زالت مياه النهر تمضي شرقًا

هذا الكأس من الخمر، فليكن بطاقة زيارتي