Xuân đến rồi đi dường như luôn có hẹn, mặt trời lên cao, người càng buồn ngủ, lại gặp mùa xuân trở về. Mưa nhỏ giục chồi lau non lớn, gió đông lại nhuộm xanh tơ liễu. Sương mù dày như đã nuốt sắc biển xa, sương giá nhẹ vẫn làm tổn thương cành hoa. Lúc này, ta, người khách nhàn nơi sơn dã, say vì hoa, dù say nằm giữa hoa, e cũng chẳng hay biết.

有期: có mùa tiết, kỳ hẹn nhất định. 归时: ứng với xuân đến xuân đi, bản dịch giữ ý nghĩa thời tiết xuân về, không khẳng định đó là một lần tác giả về nhà.

芦笋: mầm non của cây lau, không nhất thiết là măng tây dùng làm rau ngày nay. 剉（cuò）: làm tổn thương, hư hại. 犹自: vẫn còn. 野客: người chốn núi rừng, tác giả tự xưng.

Các chỗ xuống dòng trên trang nguyên tác không hoàn toàn tương ứng với câu thơ, cần đọc liền thành tám câu, mỗi câu bảy chữ.

Hướng dẫn đọc tác phẩm: Phương Can viết về sức sinh trưởng mùa xuân cùng tồn tại với cái rét còn sót, cuối cùng dừng ở cảnh nhàn nhã say nằm giữa hoa. Bài thơ không chỉ tả ngày xuân ấm áp, mà mưa bụi, sương mù dày và sương giá nhẹ cùng tạo nên cảm nhận phức tạp hơn về mùa.

“催”“染” — thúc đẩy, nhuộm màu — diễn tả sức xuân tác động lên cây cỏ; “吞”“剉” — nuốt lấp, làm tổn hại — lại tả sự che phủ và hủy hoại của sương mù, sương giá. Hai nhóm động từ tạo sức căng, khiến cảnh xuân biến đổi mà không đơn điệu.

Cặp câu cuối trao lại cảnh vật đã ngắm kỹ trước đó cho một người say đắm vì hoa. Có thể nói bài thơ ghi lại quá trình con người từ quan sát đến quên mình trong mùa xuân hơn là giải thích mùa xuân.