Mạch suối lặng lẽ tuôn dòng nước nhỏ, như tiếc chẳng muốn để chảy thêm chút nào; bóng cây in xuống nước, như yêu ánh nắng dịu dàng của ngày quang. Lá sen non vừa nhú một góc nhọn, đã có chuồn chuồn đậu bên trên.

泉眼: cửa nguồn nơi nước suối trào ra. 惜: yêu tiếc, ở đây nhân cách hóa dòng suối. 照水: soi bóng trên mặt nước. 晴柔: cảnh dịu dàng trong ngày nắng.

小荷: Lá sen mới mọc, còn chưa xòe hẳn, không phải hoa sen đã nở. 尖尖角: Đầu nhọn lộ ra của lá non còn cuộn. 上头: Phía trên.

Hướng dẫn đọc tác phẩm: Dương Vạn Lý viết những cảnh vật rất nhỏ bên ao thành một thế giới trọn vẹn. Dòng suối, bóng cây, sen non, chuồn chuồn lần lượt xuất hiện, thích hợp để nhìn kỹ từ gần; chữ “小” — nhỏ — trong nhan đề cũng được thể hiện ở tầm quan sát.

Hai câu đầu dùng “惜”, tiếc, và “爱”, yêu, trao cho thiên nhiên tình ý dịu dàng, khiến cảnh tĩnh không lạnh vắng. Hai câu sau nắm bắt một khoảnh khắc sinh trưởng: lá sen còn chưa mở, chuồn chuồn đã tới trước.

“才” — vừa mới — và “早有” — đã sớm có — tạo sự hô ứng thời gian nhẹ nhàng, khiến biến đổi nhỏ bé tràn đầy vẻ mới mẻ. Bài thơ không cần cảnh vật lớn lao, chỉ cần nhìn kỹ đời thường cũng đủ phát hiện sức sống.