Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Tuyết ấm bên cửa sài》

Dân ca phong vị Trung Hoa · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Tuyết ấm bên cửa sài

酷无极 · Âm nhạc AI · 3 lượt đọc

Lấy cảm hứng từ bài 《逢雪宿芙蓉山主人》 (Gặp tuyết nghỉ đêm ở nhà chủ núi Phù Dung) của Lưu Trường Khanh, dùng lời ca hoàn toàn mới viết nên tiếng gõ cửa sài giữa tuyết.

Câu hát ấy trong bài

Khẽ gõ cánh cổng củi giữa trời tuyết

Mong hơi ấm một lò giúp ta trút nỗi nhọc đường xa

Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Đường núi càng đi càng sâu vào hoàng hôn

Tuyết đậu trên vai như nụ hôn người xa lạ

Căn nhà nhỏ thấp thấp phía xa kia

Có một làn khói thay tôi nhận ra cõi người

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Tiếng chó sủa xuyên qua đêm mờ mịt

Dẫn một lối về tới bên chân tôi

[Điệp khúc]

Khẽ gõ cánh cổng củi giữa trời tuyết

Mong hơi ấm một lò giúp ta trút nỗi nhọc đường xa

Bạn chẳng hỏi tôi đã từ thành nào đi tới

Chỉ đưa nước nóng vào lòng bàn tay cóng lạnh

Khẽ gõ cánh cổng củi giữa trời tuyết

Hóa ra xa lạ cũng có thể thành thân gần

[Đoạn nhạc dạo giữa]

[Đoạn 2]

Sau cánh cửa gỗ là hương cơm đạm bạc

Chủ nhà phủi lớp sương vừa rơi khắp người

Chúng tôi quây bên lửa củi nói vài câu chuyện thường ngày

Gió ngoài nhà bèn chẳng còn đằng đẵng đến thế

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Tiếng chó sủa xuyên qua đêm mờ mịt

Dẫn một lối về tới bên chân tôi

[Điệp khúc]

Khẽ gõ cánh cổng củi giữa trời tuyết

Mong hơi ấm một lò giúp ta trút nỗi nhọc đường xa

Bạn chẳng hỏi tôi đã từ thành nào đi tới

Chỉ đưa nước nóng vào lòng bàn tay cóng lạnh

Khẽ gõ cánh cổng củi giữa trời tuyết

Hóa ra xa lạ cũng có thể thành thân gần

[Đoạn chuyển]

Hơi ấm nhân gian không phải lúc nào cũng ở chốn sảnh đường cao lớn

Cũng ẩn nơi sẵn lòng chừa cửa cho người khác

Nếu lần sau có người bước vào gió tuyết của tôi

Tôi cũng muốn thắp cho người ấy một ngọn đèn như thế

[Điệp khúc cuối]

Khẽ gõ cánh cổng củi giữa trời tuyết

Mong hơi ấm một lò giúp ta trút nỗi nhọc đường xa

Bạn chẳng hỏi tôi đã từ thành nào đi tới

Chỉ đưa nước nóng vào lòng bàn tay cóng lạnh

Khẽ gõ cánh cổng củi giữa trời tuyết

Hóa ra xa lạ cũng có thể thành thân gần

[Kết]

Tuyết suốt đêm vẫn lặng lẽ rơi

Căn nhà nhỏ này đã như một mái ấm

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Tuyết ấm bên cửa sài

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

3:10

Bản trình bày một · Giọng nữ

3:10

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.