Sông chảy không cùng

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Gió thu trên đỉnh núi thổi gấp nhất

Thổi tay áo, đập phần phật

Vượn hú dài trong hẻm núi

Tiếng hú trong khe núi, vòng qua mấy khúc

Gió gấp mà trời lại cao đến thế

Tiếng thu vây quanh，cũng chẳng tan đi

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Nước trong đến sáng ngời cát trắng

Chim lượn thấp, sượt qua rêu nước

[Điệp khúc]

风急天高猿啸哀 (Gió gấp trời cao vượn hú sầu)

Bãi sông trong cát trắng, chim lượn quanh bồi hồi

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来 — Lá rụng mênh mang xào xạc đổ xuống, Trường Giang vô tận cuồn cuộn chảy về

万里悲秋常作客，百年多病独登台 — Muôn dặm buồn thu thường làm khách, một đời nhiều bệnh một mình lên đài

Đau hận gian nan, tóc mai sương chóng bạc

Chén rượu đục vừa ngừng uống, đã phủ đầy bụi

[Đoạn 2]

Lá rụng suốt cả ngày

Mênh mông vô tận, xào xạc phủ đầy

Trường Giang chẳng bận lòng những chuyện ấy

Sóng cuồn cuộn，lớp này nối tiếp lớp kia

Dẫu lá rơi vội đến đâu

Dòng sông còn cuộn trào hơn, những chiếc lá rơi

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Tôi từ ngoài muôn dặm tới

Thu năm này qua năm khác, đưa tôi mãi xa

[Điệp khúc]

风急天高猿啸哀 (Gió gấp trời cao vượn hú sầu)

Bãi sông trong cát trắng, chim lượn quanh bồi hồi

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来 — Lá rụng mênh mang xào xạc đổ xuống, Trường Giang vô tận cuồn cuộn chảy về

万里悲秋常作客，百年多病独登台 — Muôn dặm buồn thu thường làm khách, một đời nhiều bệnh một mình lên đài

Đau hận gian nan, tóc mai sương chóng bạc

Chén rượu đục vừa ngừng uống, đã phủ đầy bụi

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Mang cả tấm thân bệnh tật lên đài cao

Từng bậc từng bậc, chậm chạp gắng qua

Tấm thân tuổi tác đầy bệnh tật

Áo mỏng chẳng ngăn nổi, gió lùa vào ngực

Tóc bạc lại thêm rồi

Đưa tay vuốt, rụng mấy lọn tóc bạc

[Đoạn chuyển]

Vốn định mượn rượu chống rét

Nâng lên bên môi，rồi lại khẽ hạ xuống

Vì sao lại đặt xuống rồi

Căn nguyên này，chính mình cũng chẳng muốn đoán

Cứ đứng như thế thôi

Nhìn nước sông chở lá rụng, từng chiếc từng chiếc

Nỗi buồn thu trải suốt muôn dặm

Ngày tháng vẫn phải, từng bước bước qua

[Đoạn 4]

Đã đến lúc xuống núi

Chiều tà giục người，bước chân lê nặng

Mùa thu năm sau vẫn còn

Chẳng biết thân này, còn hay không nữa

Nhưng Trường Giang sẽ mãi chảy

Lá rụng Trường Giang, chẳng bên nào đổi thay

[Điệp khúc cuối]

风急天高猿啸哀 (Gió gấp trời cao vượn hú sầu)

Bãi sông trong cát trắng, chim lượn quanh bồi hồi

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来 — Lá rụng mênh mang xào xạc đổ xuống, Trường Giang vô tận cuồn cuộn chảy về

万里悲秋常作客，百年多病独登台 — Muôn dặm buồn thu thường làm khách, một đời nhiều bệnh một mình lên đài

Đau hận gian nan, tóc mai sương chóng bạc

Chén rượu đục vừa ngừng uống, đã phủ đầy bụi

[Kết]

Gió thu vẫn thổi gấp

Viết xong nỗi buồn，chôn ngay tại chỗ