Thư Xuân Trong Thành

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Thành vẫn là tòa thành ấy

Chỉ trên đầu thành, đã đổi chủ

Mùa xuân chẳng nhận ra biến cố

Cỏ cây rậm rạp, che khuất nửa cánh cửa phên

Người lại nhìn ra những biến cố

Người thưởng xuân, càng ngắm càng buồn lòng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Càng những lúc hoa nở đẹp

Càng khiến người ta nhớ thương, những người thân yêu đã lạc nhau

[Điệp khúc]

国破山河在，城春草木深 — Nước tan núi sông còn，thành vào xuân cỏ cây rậm rạp

感时花溅泪，恨别鸟惊心 — Cảm thương thời cuộc, nhìn hoa mà rơi lệ, đau nỗi biệt ly, nghe chim mà giật mình

烽火连三月，家书抵万金 (Lửa chiến kéo dài ba tháng, thư nhà đáng giá vạn vàng)

Tóc bạc càng gãi càng thưa ngắn, trâm cài cũng chẳng vững

Cỏ cây dù rậm đến đâu, cũng chẳng che nổi vết thương

Thư nhà giữa lửa chiến tranh, là mạch sống

[Đoạn 2]

Hoa nở trên bức tường đổ

Như thay ai khóc cạn nước mắt

Dù chim hót hay đến đâu

Lọt vào tai, đều hóa tiếng khóc

Chẳng phải lỗi của hoa chim

Là lòng người trước tiên，đã có vết rạn

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Lửa chiến tranh cháy suốt ba tháng

Một lá thư còn khó tìm hơn muôn vàng

[Điệp khúc]

国破山河在，城春草木深 — Nước tan núi sông còn，thành vào xuân cỏ cây rậm rạp

感时花溅泪，恨别鸟惊心 — Cảm thương thời cuộc, nhìn hoa mà rơi lệ, đau nỗi biệt ly, nghe chim mà giật mình

烽火连三月，家书抵万金 (Lửa chiến kéo dài ba tháng, thư nhà đáng giá vạn vàng)

Tóc bạc càng gãi càng thưa ngắn, trâm cài cũng chẳng vững

Cỏ cây dù rậm đến đâu, cũng chẳng che nổi vết thương

Thư nhà giữa lửa chiến tranh, là mạch sống

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Đường đưa thư đã đứt từ lâu

Tôi vẫn ngày ngày, ra đầu làng đợi thư

Điều đợi được phần nhiều là thất vọng

Thi thoảng được một câu, cũng cất giữ như báu vật

Người nhà đang ở đâu nhỉ

Hỏi đi hỏi lại, hỏi đến lòng nặng trĩu

[Đoạn chuyển]

Tay cứ đưa lên đầu

Tóc bạc càng gãi càng thưa ngắn, rụng đầy mình

Đâu phải tôi muốn gãi mái đầu

Là nỗi sầu thay tôi, nhổ đi tuổi trẻ

Cầm chiếc trâm trong tay

Xoay mấy vòng, vẫn chẳng cài vào được

Cứ để nó tản ra đi

Tóc bạc buông xõa, như tuyết bay tơi tả

[Đoạn 4]

Non sông vẫn mãi còn đây

Chuyện đổi triều，đã trải qua mấy lượt

Cỏ cây chẳng màng những chuyện ấy

Mỗi năm xuân đến, lại hết lòng xanh tươi

Tôi vẫn đợi thư nhà

Chờ mãi chờ mãi, tóc bạc thành rừng

[Điệp khúc cuối]

国破山河在，城春草木深 — Nước tan núi sông còn，thành vào xuân cỏ cây rậm rạp

感时花溅泪，恨别鸟惊心 — Cảm thương thời cuộc, nhìn hoa mà rơi lệ, đau nỗi biệt ly, nghe chim mà giật mình

烽火连三月，家书抵万金 (Lửa chiến kéo dài ba tháng, thư nhà đáng giá vạn vàng)

Tóc bạc càng gãi càng thưa ngắn, trâm cài cũng chẳng vững

Cỏ cây dù rậm đến đâu, cũng chẳng che nổi vết thương

Thư nhà giữa lửa chiến tranh, là mạch sống

[Kết]

Lại một mùa xuân đến

Cỏ cây trong thành xuân，lại rậm thêm một tấc