Biển phẳng chiều mênh mang

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Lá rơi đầy đất

Nhạn xếp hình chữ 人, bay mỗi lúc một xa

Gió bấc liền theo tới

Trên mặt sông, hơi lạnh thêm từng lớp từng lớp

Cảm thấy lạnh đầu tiên

Là người xa quê, với manh áo mỏng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Nhà tôi ở nơi sông Tương uốn khúc

Ngẩng đầu nhìn, cách cả một vòm trời đất Sở

[Điệp khúc]

木落雁南度，北风江上寒 (Lá rụng nhạn bay về nam, gió bắc khiến mặt sông giá lạnh)

Nhà tôi bên khúc sông Tương, xa cách tận tầng mây đất Sở

Nước mắt nhớ quê, đã cạn nơi đất khách

Dõi cánh buồm lẻ, mãi đến chân trời

迷津欲有问，问了也枉然 — Lạc bến muốn hỏi đường, hỏi rồi cũng uổng công

Biển phẳng chiều mênh mang, nhìn chẳng xuyên màn tối

[Đoạn 2]

Nỗi nhớ quê đâu phải lần đầu

Mà lần nào, cũng đến trước cuối thu

Nước mắt nơi đất khách đã cạn

Điều còn lại，là nỗi nhớ nhà

Người đồng hương đều về cả rồi

Chỉ mình tôi, vẫn quẩn quanh nơi đất khách

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Trên sông một cánh buồm đang đến

Cánh buồm lẻ một chấm，treo nơi đường chân trời

[Điệp khúc]

木落雁南度，北风江上寒 (Lá rụng nhạn bay về nam, gió bắc khiến mặt sông giá lạnh)

Nhà tôi bên khúc sông Tương, xa cách tận tầng mây đất Sở

Nước mắt nhớ quê, đã cạn nơi đất khách

Dõi cánh buồm lẻ, mãi đến chân trời

迷津欲有问，问了也枉然 — Lạc bến muốn hỏi đường, hỏi rồi cũng uổng công

Biển phẳng chiều mênh mang, nhìn chẳng xuyên màn tối

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Bến đò tôi muốn tìm

Trong sương, tìm thế nào cũng chẳng thấy

Muốn chặn một người để hỏi đường

Bốn bề mênh mang, chẳng một bạn đường

Điển tích sai Tử Lộ hỏi bến đò

Đến lượt tôi, ngay cả hỏi cũng chẳng biết gọi nơi nào

[Đoạn chuyển]

Trời mỗi lúc một sẫm

Sương chiều từ mặt nước, lan qua cột buồm

Biển phẳng lặng trông chẳng thấy bờ

Nước và sương, phủ kín lối về nhà

Nhà ở sâu trong mây đất Sở

Tôi ở đầu này，đếm sóng vỗ ván thuyền

Nước mắt chẳng hỏi ra ngày về

Đành đem nó，trả lại cho đêm này

[Đoạn 4]

Ngày mai lại tìm bến đò

Sương rồi sẽ tan, buồm rồi sẽ cập bến

Người hỏi đường vẫn còn đây

Đường vẫn chưa hoàn toàn đứt đoạn

Đêm nay hãy ngủ một giấc đã

Trong mơ vượt nước trở về, khúc vịnh nam sông Tương

[Điệp khúc cuối]

木落雁南度，北风江上寒 (Lá rụng nhạn bay về nam, gió bắc khiến mặt sông giá lạnh)

Nhà tôi bên khúc sông Tương, xa cách tận tầng mây đất Sở

Nước mắt nhớ quê, đã cạn nơi đất khách

Dõi cánh buồm lẻ, mãi đến chân trời

迷津欲有问，问了也枉然 — Lạc bến muốn hỏi đường, hỏi rồi cũng uổng công

Biển phẳng chiều mênh mang, nhìn chẳng xuyên màn tối

[Kết]

Gió bấc vẫn còn thổi

Biển phẳng chiều mênh mang，trong mơ có đò ngang