Bản trình bày một · Giọng nam
4:45Tạm thời không thể phát âm thanh, vui lòng thử lại sau.
Trữ tình cổ phong · Sáng tác âm nhạc bằng AI
Lỡ đời vì phong hầu
酷无极 · Âm nhạc AI · 4 lượt đọc
Lấy ý từ bài 《青玉案·丝丝香篆浓于雾》 (Thanh ngọc án · Từng sợi khói hương triện đặc hơn sương) của Cao Ngạc. 丝丝香篆浓于雾，织就绿阴红雨；乳燕飞来傍莲幕，杨花欲雪，梨云如梦，又是清明暮。屏山遮断相思路，子规啼到无声处；鳞瞑羽迷谁与诉——好段东风，好轮明月，尽教封侯误。 Từng sợi khói hương triện đặc hơn sương, dệt thành bóng lá xanh và mưa hoa đỏ; én non bay đến bên rèm sen, tơ liễu như sắp thành tuyết, hoa lê như mây trong mộng, lại một chiều Thanh minh. Bình phong như núi chặn đường tương tư, chim đỗ quyên kêu đến khi cạn tiếng; cá lặng chim lạc, biết giãi bày cùng ai——gió đông đẹp thế, trăng sáng tròn thế, đều để chuyện phong hầu làm lỡ. Sương hương và mưa hoa đỏ tiết Thanh minh: bình phong ngăn cách tương tư, thư từ bặt tin, gió đẹp trăng lành đều bị tiền đồ phong hầu nơi xa làm lỡ. Giọng nam và nữ hát cùng lời.
Lại một chiều Thanh minh của năm nữa
Hoa dương rơi thành tuyết，mây hoa lê nở thành sương
Bài thơ gốc khơi nguồn cảm hứng
Cao Ngạc ·《Thanh ngọc án · Từng làn hương triện đậm hơn sương》
Đọc toàn bộ lời bài hát ↓
Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.
Cùng một ý thơ, những âm vang khác nhau
Chọn bài hát
2 bài hát có thể chọn
Thêm vào danh sách phát để tiếp tục nghe khi xem các trang khác, phát lần lượt hết danh sách rồi dừng.
Trong con chữ có lời ca
Lời bài hát
[Mở đầu]
[Đoạn 1]
Hương triện cháy từng vòng từng vòng
Đậm đến phủ kín cả màn cửa mỏng
Nó cứ vẽ từng vòng từng vòng
Như đang viết cuốn sách chẳng ai đọc hiểu
Viết suốt cả buổi chiều
Cũng chẳng viết ra, lý do người muốn trở về
[Đoạn dẫn vào điệp khúc]
Én non vỗ cánh phành phạch bay đến
Dựng tổ an cư bên rèm
[Điệp khúc]
Lại một chiều Thanh minh của năm nữa
Hoa dương rơi thành tuyết，mây hoa lê nở thành sương
Bình phong hình núi chắn ngang đường tương tư
Chim đỗ quyên kêu đến khi tắt tiếng
Gió đẹp trăng lành đều chẳng có ai cùng hưởng
Tất cả đều lỡ dở vì mải cầu phong hầu
[Đoạn 2]
Bóng xanh càng dệt càng dày
Mưa hoa đỏ rơi đầy bậc thềm buồn tủi
Mùa xuân thu xếp hành lý rồi
Ngày một bước đi vội vã hơn
Rõ ràng Thanh Minh mới qua
Sao mùa xuân đã sắp hạ màn
[Đoạn dẫn vào điệp khúc]
Chim đỗ quyên kêu trên cành
Chi bằng về đi, kêu đến khô cả giọng
[Điệp khúc]
Lại một chiều Thanh minh của năm nữa
Hoa dương rơi thành tuyết，mây hoa lê nở thành sương
Bình phong hình núi chắn ngang đường tương tư
Chim đỗ quyên kêu đến khi tắt tiếng
Gió đẹp trăng lành đều chẳng có ai cùng hưởng
Tất cả đều lỡ dở vì mải cầu phong hầu
[Nhạc dạo]
[Đoạn 3]
Lá thư nhờ người mang hộ
Như đá chìm đáy biển, ngay hồi âm cũng mờ xa
Muốn nhờ chim nhạn mang đôi lời
Nhạn cũng lạc đường cũ về nam
Nỗi niềm đầy lòng này
Chẳng tìm được một người chịu lắng nghe giãi bày
[Đoạn chuyển]
Chàng ở ngoài ngàn dặm
Theo đuổi tiền đồ và hoài bão của chàng
Ý nghĩ được phong hầu bái tướng
Khóa chặt bước chân nhớ nhà của anh ấy
Nhưng nơi đây hoa dương sáng tựa tuyết
Mây hoa lê vẫn trải như giấc mộng
Gió trăng nào có đợi người
Đợi chàng ngoảnh lại，hoa trên cây đã rụng hết rồi
[Đoạn 4]
Lại một mùa Thanh minh
Hương triện cháy hết nén này lại nén khác
Tôi quét tro vào lư hương
Như quét đi nỗi khổ tích góp suốt một năm
Vào giờ này năm sau
Chỉ mong người về nhà trước tro hương
[Điệp khúc cuối]
Lại một chiều Thanh minh của năm nữa
Hoa dương rơi thành tuyết，mây hoa lê nở thành sương
Bình phong hình núi chắn ngang đường tương tư
Chim đỗ quyên kêu đến khi tắt tiếng
Gió đẹp trăng lành đều chẳng có ai cùng hưởng
Tất cả đều lỡ dở vì mải cầu phong hầu
[Kết]
Khói hương tan vào hoàng hôn
Sau bình phong, bóng người ngóng đợi đứng một mình
Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI
Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.
Lỡ đời vì phong hầu
酷无极 · Âm nhạc AI
Bản trình bày một · Giọng nữ
4:19Tạm thời không thể phát âm thanh, vui lòng thử lại sau.
Khu vực bình luận
Đang tải bình luận…
Bạn muốn nói điều gì？Đăng nhập để tham gia bình luận →