Nắng dịu, sen non

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Mạch suối nằm trong khe đá

Dòng nước nhỏ từng chút chảy ra

Nó chẳng nỡ đó mà

Sợ mùa hè chẳng đủ dùng, nên nhả ra rất dè sẻn

Chút tâm tư bé nhỏ thế này

Dòng nước nhỏ chảy mãi mới bền lâu

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Bóng cây vươn tới mặt nước

Lấy bóng làm gương soi mãi không thôi

[Điệp khúc]

Chóp nhọn sen non vừa nhú vẫn mảnh mai

早有蜻蜓立上头 — Đã có chuồn chuồn đậu trên đầu ngọn từ sớm

泉眼无声惜细流 — Mạch suối lặng thinh như nâng niu dòng nước nhỏ

树阴照水爱晴柔 (Bóng cây soi nước như yêu vẻ dịu dàng của ngày nắng)

Ao nhỏ tuy nhỏ, chứa trọn cả xuân thu

Ai bảo nhỏ thì chẳng đáng dừng chân

[Đoạn 2]

Ánh sáng ngày quang thật dịu

Mềm như một lớp lụa mỏng

Mặt nước không một gợn lay

Bóng cây và mây, đều soi vào đôi mắt nước

Thỉnh thoảng một cơn gió thoảng qua

Đến và đi đều thong thả

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Dưới nước có gì đang động đậy

Lặng lẽ nhú lên, một gò nhỏ xanh non

[Điệp khúc]

Chóp nhọn sen non vừa nhú vẫn mảnh mai

早有蜻蜓立上头 — Đã có chuồn chuồn đậu trên đầu ngọn từ sớm

泉眼无声惜细流 — Mạch suối lặng thinh như nâng niu dòng nước nhỏ

树阴照水爱晴柔 (Bóng cây soi nước như yêu vẻ dịu dàng của ngày nắng)

Ao nhỏ tuy nhỏ, chứa trọn cả xuân thu

Ai bảo nhỏ thì chẳng đáng dừng chân

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Ngay trên đầu nhọn bé xíu ấy

Một chú chuồn chuồn, như chiếc thuyền con bé nhỏ

Đuôi vểnh thật cao

Như một người lính gác bé nhỏ tận tụy

Nó chẳng hề nhúc nhích

Như người bạn đang đợi sen non lớn lên

[Đoạn chuyển]

Người lớn chẳng coi trọng ao này

Bảo chút nước này，nông đến phát buồn

Nhưng cái nhỏ cũng có lẽ riêng của nó

Cái nhỏ cũng có sự trọn vẹn và tinh tế riêng

Mạch suối, bóng cây, chóp sen, chuồn chuồn

Ai vào chỗ nấy, chẳng ai tranh trước sau

Khoảng trời đất bé bằng gang tay này

Vận hành tự do hơn bất cứ điều gì

[Đoạn 4]

Chuồn chuồn đã bay đi từ bao giờ

Chẳng ai để ý, gợn nước lay một thoáng rồi tan

Sen nhỏ lại cao thêm một chút

Mũi lá sen nhọn sống qua ngày, chẳng vội chẳng lo

Đợi khi nó giương lên một tán xanh

Sẽ đón được sao trời rơi xuống

[Điệp khúc cuối]

Chóp nhọn sen non vừa nhú vẫn mảnh mai

早有蜻蜓立上头 — Đã có chuồn chuồn đậu trên đầu ngọn từ sớm

泉眼无声惜细流 — Mạch suối lặng thinh như nâng niu dòng nước nhỏ

树阴照水爱晴柔 (Bóng cây soi nước như yêu vẻ dịu dàng của ngày nắng)

Ao nhỏ tuy nhỏ, chứa trọn cả xuân thu

Ai bảo nhỏ thì chẳng đáng dừng chân

[Kết]

Dòng suối vẫn róc rách chảy

Chuồn chuồn còn sẽ trở lại，tôi nhớ nhịp điệu ấy