Rút đao chém nước

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Tiệc rượu này trên lầu Tạ Diểu

Là để tiễn người bạn sắp đi xa

Những ngày hôm qua lần lượt ra đi

Đến một lời từ biệt cũng chưa từng có

Việc hôm nay dồn ép tới

Chuyện sau còn vô cớ hơn chuyện trước

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Ngọn gió dài từ muôn dặm thổi tới

Nhạn thu xếp hàng về nam chẳng chịu ngoảnh đầu

[Điệp khúc]

Ngày hôm qua bỏ tôi đi chẳng thể giữ

Hôm nay lại làm lòng tôi rối bời bao nỗi âu lo

Gió dài muôn dặm tiễn nhạn thu đi

Trước cảnh này nên lên lầu cao uống cho thỏa

抽刀断水水更流 (Rút dao chém nước nước càng chảy)

举杯销愁愁更愁 (Nâng chén tiêu sầu sầu lại thêm sầu)

[Đoạn 2]

Văn chương của người mang khí phách Bồng Lai

Có cốt cách Kiến An vẻ thanh tú của Tiểu Tạ

Lầu Tạ Diễu chính là lầu của ông ấy

Trong lầu ngoài lầu đều gấm vóc

Hai chú cháu chúng ta

Hào hứng cùng dâng cao như muốn chạm sao Đẩu sao Ngưu

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Khi ý nghĩ cất cánh bay lên

Muốn lên trời hái vầng trăng sáng vào tay

[Điệp khúc]

Ngày hôm qua bỏ tôi đi chẳng thể giữ

Hôm nay lại làm lòng tôi rối bời bao nỗi âu lo

Gió dài muôn dặm tiễn nhạn thu đi

Trước cảnh này nên lên lầu cao uống cho thỏa

抽刀断水水更流 (Rút dao chém nước nước càng chảy)

举杯销愁愁更愁 (Nâng chén tiêu sầu sầu lại thêm sầu)

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Dưới lầu có một dòng suối đang chảy

Chảy còn đặc hơn cả tâm sự

Tôi rút đao chém nó

Lưỡi đao vừa lướt qua dòng nước đã liền như cũ

Mùi vị mượn rượu giải sầu

Tỉnh rượu rồi nỗi sầu vẫn ngồi thu lu trước cửa

[Đoạn chuyển]

Người sống trên đời này

Những lúc toại lòng thật chẳng được bao lâu

Mười việc có đến chín điều bế tắc

Đến tranh thủ nửa ngày nhàn cũng khó cầu

Thay vì sống với đôi mày cau có

Chi bằng giao đôi mày cau cho rượu

Sáng mai buông xõa mái tóc

Chèo chiếc thuyền con ngao du sông hồ

[Đoạn 4]

Rượu đêm nay phải uống cho thấm

Uống cho thỏa thích uống cho đủ đầy

Chuyện ngày mai để ngày mai nói

Trên sông có gió có nhạn có thuyền con

Cứ để mái tóc buông xõa

Tự do như vừa thoát khỏi lưỡi câu

[Điệp khúc cuối]

Ngày hôm qua bỏ tôi đi chẳng thể giữ

Hôm nay lại làm lòng tôi rối bời bao nỗi âu lo

Gió dài muôn dặm tiễn nhạn thu đi

Trước cảnh này nên lên lầu cao uống cho thỏa

抽刀断水水更流 (Rút dao chém nước nước càng chảy)

举杯销愁愁更愁 (Nâng chén tiêu sầu sầu lại thêm sầu)

[Kết]

Gió dài vẫn thổi ngoài lầu

Chiếc thuyền nhỏ ngày mai đang chờ nơi bến đò