Nỗi hận này miên man

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Nhà họ Dương có một người con gái

养在深闺没人识 (Được nuôi trong khuê phòng sâu kín, chẳng ai biết đến)

天生丽质藏不住（Vẻ đẹp trời sinh chẳng thể giấu kín）

Một ngày được tuyển vào cung

Khoảnh khắc ngoảnh đầu mỉm cười ấy

Vẻ đẹp nơi lục cung đều hóa thừa

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

春寒赐浴华清池 — Xuân lạnh được ban tắm ở hồ Hoa Thanh

Nước suối nóng mượt mà tắm làn da trắng ngần như mỡ đông

[Điệp khúc]

Trên trời nguyện làm chim liền cánh

Dưới đất nguyện tựa nhau như cành liền thân

Trời dài đất lâu cũng có ngày cùng tận

Nỗi hận này miên man chẳng có ngày cùng

Lời riêng lúc nửa đêm trong điện Trường Sinh

Lời thề ấy chỉ hai trái tim hay biết

[Đoạn 2]

Trống trận Ngư Dương rung đất kéo đến

Làm kinh động đứt khúc Nghê Thường Vũ Y

Muôn quân vạn ngựa tiến về tây nam

Sáu quân chẳng chịu đi tiếp về phía tây

宛转蛾眉马前死 — Người đẹp mày ngài quằn quại chết trước ngựa

Trâm hoa rơi đầy đất chẳng ai nhặt

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

君王掩面救不得 (Quân vương che mặt chẳng cứu được nàng)

Ngoảnh lại thấy máu hòa cùng nước mắt

[Điệp khúc]

Trên trời nguyện làm chim liền cánh

Dưới đất nguyện tựa nhau như cành liền thân

Trời dài đất lâu cũng có ngày cùng tận

Nỗi hận này miên man chẳng có ngày cùng

Lời riêng lúc nửa đêm trong điện Trường Sinh

Lời thề ấy chỉ hai trái tim hay biết

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Nước sông Thục biếc núi Thục xanh

Tình ý sớm hôm của thánh thượng

行宫见月伤心色 (Trong hành cung nhìn trăng, sắc trăng khiến lòng đau xót)

Tiếng thở dài đứt ruột khi nghe chuông giữa mưa đêm

Trở về ao vườn đều vẫn như xưa

Khiến người xem lệ rơi xuống đất

[Đoạn chuyển]

Có đạo sĩ thông được với hồn phách

Lên trời xuống đất tìm khắp dấu nàng

Tận trời xanh suối vàng đều chẳng thấy

Núi tiên ngoài biển cách một màn mưa khói

Vị tiên nữ trong lầu gác ấy

Da tuyết dung hoa, đúng là nàng chẳng nghi ngờ gì

玉容寂寞泪阑干 (Dung nhan ngọc cô quạnh lệ tuôn ngang dọc)

Như một cành hoa lê đẫm mưa

[Đoạn 4]

Nàng nhờ sứ giả mang về kỷ vật xưa

Trâm vàng hộp khảm gửi về nỗi tương tư

钗留一股合一扇 — Trâm giữ một nhánh hộp giữ một nửa

Chỉ cần lòng bền chắc như trâm hoa bằng vàng

Trên trời hay dưới nhân gian rồi cũng sẽ gặp lại

Lời biệt ly nói khẽ đến vậy

[Điệp khúc cuối]

Trên trời nguyện làm chim liền cánh

Dưới đất nguyện tựa nhau như cành liền thân

Trời dài đất lâu cũng có ngày cùng tận

Nỗi hận này miên man chẳng có ngày cùng

Lời riêng lúc nửa đêm trong điện Trường Sinh

Lời thề ấy chỉ hai trái tim hay biết

[Kết]

Điện Trường Sinh đêm Thất tịch

Nỗi hận còn hơn trời dài đất lâu, càng chẳng có ngày dứt