Halka tütsünün iplik iplik dumanı sisten de yoğun; sanki yeşil gölgeyi ve dökülen çiçeklerin kızıl yağmurunu örüyor. Küçük kırlangıç uçup lotus desenli perdeye yaklaşıyor; kavak pamukları kara dönüşecek gibi, armut çiçekleri düşe giren bulut gibi; yine Qingming’in alacakaranlığı geldi.

Paravan gibi dağlar özlemin yolunu kesiyor, guguk kuşu sesi tükenene dek ötüyor. Haber taşıyan balık ve kazlar da dalgın, yollarını yitirmiş; ben kime anlatabilirim? Böylesine güzel doğu rüzgârı, böylesine güzel dolunay, hepsi soyluluk unvanı ve şan peşinde koşmak yüzünden boşa gitti.

香篆：Mühür yazısı gibi kıvrılan tütsü; yükselen duman kıvrımlarını da belirtir. 红雨：Yağmur gibi dökülen çiçek yaprakları. 乳燕：Yavru kırlangıç. 莲幕：Lotus desenleriyle süslü perde.

梨云：Bembeyaz armut çiçeklerini buluta benzetir. 屏山：Paravan biçimindeki dağ; resimli bir paravanla ilişkilendirilerek de anlaşılabilir, engel oluşunu anlatır. 子规：Guguk kuşu.

鳞瞑羽迷：Balıklarla yaban kazlarını haberci olarak kullanıp haberleşmenin kesilmesini anlatır; 瞑, gözleri kapalı ve dalgın olmak, 迷 ise yolunu kaybetmektir. 好段、好轮：Rüzgârın ve ayın güzelliğini öven ifadeler.

封侯: Başarı karşılığında soyluluk unvanı verilmesi üzerinden ün ve mevki peşinde koşmayı anlatır. Bu ci şiiri, iç odalarda yaşayan bir kadının ağzıyla söylenir; yazarın kendisinin gerçekten böyle bir unvan aldığı anlamına gelmez.

Eseri okuma kılavuzu：Gao E, Qingming zamanındaki geç ilkbaharda, odasında bekleyen kadının kederi üzerinden özlemi anlatır. Şiirde çiçekler ve ağaçlar gür, rüzgâr ve ay güzeldir; ancak bunlar bekleyen kişiyi mutlu edemez; son bölüm ayrılık acısını, mevki kazanma isteğiyle kavuşma arasındaki çatışmaya bağlar.

İlk bölümdeki tütsü dumanı、yeşil gölge、kızıl çiçek yağmuru、kavak pamukçukları ve armut çiçeklerinin bulutları hep bulanık ve akışkan bir his taşır，manzara yoğunlaştıkça içteki düşünceler tutunacak yer bulamaz。Kırlangıçların dönebilmesi de insandan haber gelmeyişini belirginleştirir。

İkinci bölüm paravanı andıran dağlar，guguk kuşu ve yolunu kaybeden balıklarla kazlar aracılığıyla engelleri kat kat derinleştirir。Sonda art arda“好”（güzel）denmesi ani bir sevinç değildir，aylı ve rüzgârlı güzelliklerin boşa geçirilmesine hayıflanmadır；“误”（boşa harcamak）sözcüğü bütün ci şiirinin gizli sitemini toplar。