Kış Sırtlarında Zarif Çamlar

[Giriş]

[Kıta 1]

Baharın suları yükseliyor

Dört bir yana yayılmış, gölün yüzü ayna gibi dümdüz

Su kuşları suyun yüzüne yakın uçuyor

Su birikintilerindeki gök ışığını ve bulut gölgelerini parça parça dağıtıyor

Tarla setleri yumuşadı

Taze filizler toprağı yarıp sessizce uyanıyor

[Nakarat Öncesi]

Bahar sularına daha doyamadan

Yaz bulutları hemen telaşla toplanır

[Nakarat]

春水满四泽，夏云多奇峰 — Bahar suları dört yandaki gölleri doldurur, yaz bulutlarında nice garip doruk belirir

秋月扬明晖，冬岭秀寒松（Güz ayı parlak ışığını saçar, kış sırtlarında ayaza dayanıklı çamlar güzelliğini sergiler）

Yılın dört görünüşü var，her biri dingin

Kimse kimsenin manzarasını elinden almıyor

Sahne sırası kime gelirse, gönlünce serpilir

Dört mevsimin bir dönüşü, bir ömürdür

[Kıta 2]

Yaz bulutları en ele avuca sığmaz olanlar

Bir an doruklar gibi yığılıyor，bir an ejderha gibi sıralanıyor

Rüzgâr onları evirip çevirip yoğuruyor

Beklenmedik biçimlere yoğuruyor

Uzun uzun bakmaktan boynum ağrıdı

Bulutlar hâlâ tepemde, durmadan çalkalanıyor

[Nakarat Öncesi]

Gök gürültülü bir yağmur yazı uğurluyor

Sonbaharın ayı, doğduğunda en parlak olandır

[Nakarat]

春水满四泽，夏云多奇峰 — Bahar suları dört yandaki gölleri doldurur, yaz bulutlarında nice garip doruk belirir

秋月扬明晖，冬岭秀寒松（Güz ayı parlak ışığını saçar, kış sırtlarında ayaza dayanıklı çamlar güzelliğini sergiler）

Yılın dört görünüşü var，her biri dingin

Kimse kimsenin manzarasını elinden almıyor

Sahne sırası kime gelirse, gönlünce serpilir

Dört mevsimin bir dönüşü, bir ömürdür

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Sonbahar ayı parlak ışığını yayıyor

Avluyu da kaplıyor, dağ doruğunu da

Çeltikler başlarını eğdi

Orak seslerinin içi，baştan sona hasatla dolu

Akşam rüzgârı tahıl kokusunu uzaklara taşıyor

Aya da ulaştır, düşlere de

[Köprü]

Dağ sırtı en çok kışın cılızlaşır

Öylesine cılız ki yalnız kemiklerinin çıkıntıları kalmış

Öteki ağaçların hepsi dinlenmeye çekildi

Yalnız soğuğa direnen çam，bütün yeşilliğini hâlâ yüksekte tutuyor

Kar yağarken

Çam iğnelerinin yeşili, kardan bile kararlı

Dört mevsim böyle dönüp duruyor

Kimse kaytarmadı, kimse de gücünü aşan bir işe kalkışmadı

[Kıta 4]

Dört mevsimin içinde yaşarım

İlkbaharda ekim, sonbaharda hasat，kışın depolama, yazın toprağı işleme

Suyun doluluğundan öğren, bulutun değişiminden öğren

Ayın aydınlığından, çamın dimdik duruşundan öğren

Dört mevsim en iyi öğretmendir

Ücret almaz, insana yalnızca huzuru öğretir

[Son Nakarat]

春水满四泽，夏云多奇峰 — Bahar suları dört yandaki gölleri doldurur, yaz bulutlarında nice garip doruk belirir

秋月扬明晖，冬岭秀寒松（Güz ayı parlak ışığını saçar, kış sırtlarında ayaza dayanıklı çamlar güzelliğini sergiler）

Yılın dört görünüşü var，her biri dingin

Kimse kimsenin manzarasını elinden almıyor

Sahne sırası kime gelirse, gönlünce serpilir

Dört mevsimin bir dönüşü, bir ömürdür

[Kapanış]

Bir bahar daha geldi

Dört mevsim döndürür, telaşsız bir saati