Ana içeriğe geç

CooLWJ'de ara

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Dil

《Arka Avluda Cılız Erik Ağacı》 kapağı

Klasik Çin tarzında lirik müzik · Yapay zekâ ile müzik üretimi

Arka Avluda Cılız Erik Ağacı

酷无极 · Yapay zekâ müziği · 4 okunma

Mao Pang'ın 《上林春令·十一月三十日见雪》 (Shanglin'de Bahar Ezgisi · On Birinci Ayın Otuzuncu Günü Karı Görünce) şiirinden esinlenir. 蝴蝶初翻帘绣,万玉女、齐回舞袖;落花飞絮蒙蒙,长忆著、灞桥别后。浓香斗帐自永漏,任满地、月深云厚;夜寒不近流苏,只怜他、后庭梅瘦。 Perdenin nakışlarında ilk kez kelebekler kanat çırpar; sayısız yeşim kız dans eden yenlerini birlikte çevirir. Dökülen çiçekler ve uçuşan söğüt pamukları ortalığı puslandırır; Ba Köprüsü'ndeki ayrılığın sonrası hep hatırlanır. Yoğun kokulu cibinlikte gecenin saatleri uzar; dışarıda ay ışığı derinleşsin, bulutlar yoğunlaşsın, her yanı kaplasın. Gece soğuğu püsküllere yaklaşmaz; içi yalnızca arka avludaki cılız erik çiçeğine yanar. Cibinliğin içindeki sıcak koku ile arka avludaki cılız erik ağacının iki ayrı dünyası, sonunda üzerine bir giysi alıp şarapla ona eşlik edilmesiyle birleşir. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söyler.

Şarkıdaki o dize

Kar, kelebekler gibi perde kancasının üzerinden uçuşuyor

Binlerce göksel peri aynı anda dans yenlerini savuruyor sanki

Şarkı sözlerinin tamamını oku ↓

Aşağıdan bir yorum seçin, bu şiiri sonuna kadar okurken ezgi size eşlik etsin.

Sözcüklerin içinde bir şarkı var

Şarkı sözleri

[Giriş]

[Kıta 1]

Otuz Kasım günü

Kar birden giriş kulesini baştan başa kapladı

Onun ilk kıpırdattığı

Perdedeki o işlemeli kumaştı

Bir kelebek sürüsü kanat çırpmış gibi

Birinin beyaz ipek topunu silkip açması gibi de

[Nakarat Öncesi]

Bir de göğü dolduran kar tanelerine bak

Sanki binlerce peri bulutlarda geziniyor

[Nakarat]

Kar, kelebekler gibi perde kancasının üzerinden uçuşuyor

Binlerce göksel peri aynı anda dans yenlerini savuruyor sanki

Dökülen çiçekler uçuşan söğüt pamukları durmadan sis gibi yayılıyor

Ba Köprüsü'ndeki vedamızdan sonrasını hep anıyorum

Cibinlikte yoğun koku, su saatinin geceyi sayışına eşlik eder

Yalnız arka avludaki cılız erik çiçeğine üzülürüm

[Kıta 2]

Ba Köprüsü’nde o yılki ayrılık

Söğüt dallarında şimdi hâlâ ayrılık hüznü asılı

O zaman sözleştiğimiz yeniden buluşma

Hâlâ belli bir zamanı yok

Kar uçuşan söğüt pamuklarına ne kadar çok benzerse

Köprünün öte yanına yürümeye daha da çekiniyorum

[Nakarat Öncesi]

Gece yarısı cibinliğin içine dönüyorum

Kokuya eşlik edip su saatini gündüze dek sayıyorum

[Nakarat]

Kar, kelebekler gibi perde kancasının üzerinden uçuşuyor

Binlerce göksel peri aynı anda dans yenlerini savuruyor sanki

Dökülen çiçekler uçuşan söğüt pamukları durmadan sis gibi yayılıyor

Ba Köprüsü'ndeki vedamızdan sonrasını hep anıyorum

Cibinlikte yoğun koku, su saatinin geceyi sayışına eşlik eder

Yalnız arka avludaki cılız erik çiçeğine üzülürüm

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Bırak kar kaplasın her yeri

Ay ışığı derin, bulutlar da kalın

Böyle bir gecede

Sıcağın ve soğuğun iki ayrı evreni

Yorganıma sımsıkı sarıldım

Birden bir ağaç dolusu çiçeğin nelere katlandığını düşünürüm

[Köprü]

Soğuk, püsküllere yaklaşamıyor

Peki püsküller bütün gece kimin adına vicdan azabı çekiyor

Benim sıcak kokularım ve işlemeli yorganım var

Onunsa yalnızca cılız gölgesi var, bir de duvar köşesindeki rüzgâr ağzı

Aynı kar yağışı oysa

Ama gördükleri muamele arasında bir uçurum var

Perdeyi aralayıp dışarı çık haydi

Üstüne bir şey alıp onu görmeye git, giderken bir matara içki de götür

[Kıta 4]

Arka avludaki erik ağacı gerçekten incelmiş

Öyle incelmiş ki, yalnız dalların ve kemiklerin zarafeti kalmış

Şarabı karın içinde ılıtıyorum

Ona da kadeh kaldır, bu bembeyaz karşılaşmaya da

O üşürse ben de yanında üşürüm

Böylece uzun geceyi tek başına beklemiş sayılmaz

[Son Nakarat]

Kar, kelebekler gibi perde kancasının üzerinden uçuşuyor

Binlerce göksel peri aynı anda dans yenlerini savuruyor sanki

Dökülen çiçekler uçuşan söğüt pamukları durmadan sis gibi yayılıyor

Ba Köprüsü'ndeki vedamızdan sonrasını hep anıyorum

Cibinlikte yoğun koku, su saatinin geceyi sayışına eşlik eder

Yalnız arka avludaki cılız erik çiçeğine üzülürüm

[Kapanış]

Perdenin dışında kar hâlâ yağıyor

Su saati şafağa dek eşlik edip ancak o zaman susuyor

Klasik Çin şiirinin anlam dünyası ve özgün şarkı sözleri · Yapay zekâ ile müzik üretimi

Aşağıda şarkı sözlerinin çevirisi yer almaktadır; kayıt özgün seslendirmeyi korur, ses yeniden üretilmemiştir.

Yorumlar

Yorumlar yükleniyor…

Arka Avluda Cılız Erik Ağacı

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Yorum bir · Erkek vokal

4:12

Yorum bir · Kadın vokal

4:19

Temanızı seçin

Temanız tüm sitede geçerli olur.