Yorum bir · Erkek vokal
4:49Ses şu anda çalınamıyor, lütfen daha sonra yeniden deneyin.
Klasik Çin tarzında lirik müzik · Yapay zekâ ile müzik üretimi
Bitmeyen Bu Keder
酷无极 · Yapay zekâ müziği · 3 okunma
Bai Juyi'nin《长恨歌》（Sonsuz Kederin Şarkısı）şiirinden esinlenmiştir。杨家有女初长成，回眸一笑百媚生（Yang ailesinin kızı yeni yetişmişti，dönüp bir gülümsemesiyle yüzlerce güzellik doğardı）；春寒赐浴华清池，三千宠爱在一身（Bahar soğuğunda Huaqing Havuzu'nda yıkanma lütfuna erdi，üç bin kişiye yetecek sevgi bir tek onda toplandı）。渔阳鼙鼓惊破霓裳，宛转蛾眉马前死（Yuyang'ın savaş davulları Gökkuşağı Giysisi dansını dehşetle böldü，ince kavisli kaşlarıyla güzel kadın atların önünde can verdi）；蜀江蜀山朝暮情，孤灯挑尽未成眠（Shu'nun ırmakları ve dağlarında sabah akşam süren hasret，yalnız kandilin fitili tükenene dek uyku gelmedi）。Taoist bilge yukarıda göğün sonuna，aşağıda ölüler diyarına kadar aradı，denizdeki ölümsüzler dağında Taizhen'i gördü，bahar yağmuruyla ıslanmış bir armut çiçeği dalı gibiydi；işlemeli kutu ve altın saç iğnesiyle derin sevgisini yolladı，yedinci ayın yedinci günü Uzun Ömür Sarayı'nda，gökte yan yana uçan kuşlar，yerde dalları birleşmiş ağaçlar olmayı dilediler——天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期（Gök ve yerin sonsuzluğu bile bir gün tükenir，bu keder ise uzayıp gider，hiç sona ermez）。Kadın ve erkek sesler aynı sözleri söyler。
Gökte kanat kanada uçan kuşlar olalım
Yeryüzünde dalları kaynaşmış ağaçlar gibi birbirimize yaslanalım
İlham veren özgün şiir
Bai Juyi ·《Bitmeyen Kederin Türküsü》
Şarkı sözlerinin tamamını oku ↓
Aşağıdan bir yorum seçin, bu şiiri sonuna kadar okurken ezgi size eşlik etsin.
Aynı şiir duygusu, farklı yankılar
Şarkı seç
2 seçilebilir şarkı
Çalma listesine ekleyin; diğer sayfalara göz atarken dinlemeye devam edebilirsiniz. Listedeki parçalar sırayla çalındıktan sonra oynatma durur.
Sözcüklerin içinde bir şarkı var
Şarkı sözleri
[Giriş]
[Kıta 1]
Yang ailesinin bir kızı vardı
“养在深闺没人识” — İç odalarda büyütüldü, kimse onu tanımazdı
Doğuştan gelen güzellik saklanamaz
Bir gün seçilip saraya alındı
Dönüp gülümsediğin o an
Altı saray dairesindeki bütün güzeller gereksiz kaldı
[Nakarat Öncesi]
春寒赐浴华清池 — Bahar soğuğunda Huaqing Havuzu'nda yıkanma lütfu bahşedildi
温泉水滑洗出凝脂 (Ilık kaplıca suyu kayar, yıkanan ten pıhtılaşmış yağ gibi pürüzsüz belirir)
[Nakarat]
Gökte kanat kanada uçan kuşlar olalım
Yeryüzünde dalları kaynaşmış ağaçlar gibi birbirimize yaslanalım
Gökle yerin sonsuzluğunun bile bir sonu vardır
Bu keder uzayıp gider, sona ereceği gün yok
Uzun Yaşam Sarayı'ndaki gece yarısı fısıltıları
O yemini yalnızca iki yürek biliyor
[Kıta 2]
Yuyang'ın savaş davulları yeri sarsarak geliyor
惊破了霓裳羽衣曲 — Gökkuşağı Eteği ve Tüylü Giysi ezgisini dehşetle böldü
Binlerce asker ve at güneybatıya ilerliyor
Altı ordu artık batıya gitmeyi reddediyor
宛转蛾眉马前死（İnce kaşlı güzel, atların önünde can verdi）
Çiçek biçimli alın süsleri yere saçıldı kimse toplamıyor
[Nakarat Öncesi]
君王掩面救不得 — Hükümdar yüzünü örter, onu kurtaramaz
Ardına bakınca kanla gözyaşı birbirine karışıp akıyor
[Nakarat]
Gökte kanat kanada uçan kuşlar olalım
Yeryüzünde dalları kaynaşmış ağaçlar gibi birbirimize yaslanalım
Gökle yerin sonsuzluğunun bile bir sonu vardır
Bu keder uzayıp gider, sona ereceği gün yok
Uzun Yaşam Sarayı'ndaki gece yarısı fısıltıları
O yemini yalnızca iki yürek biliyor
[Enstrümantal]
[Kıta 3]
Shu ırmağının suları zümrüt, Shu dağları yemyeşil
Yüce hükümdarın her sabah, her akşam süren sevdası
行宫见月伤心色 — Geçici sarayda görünen ayın rengi yürek yaralıyor
Gece yağmurunda çanları işitince yürek parçalayan bir iç çekiş
归来池苑都依旧 — Dönünce havuzlar ve bahçeler hep eskisi gibi
Bakanın gözyaşları yere damlıyor
[Köprü]
Ruhlarla iletişim kurabilen bir Taocu rahip vardır
Göğe çıkıp yerin dibine inerek her yerde onun izini arıyor
Ne göğün mavisinde ne ölüler diyarında bir izi var
Denizdeki ölümsüzler dağı sisli yağmurun ardında
O köşkteki peri
Kar teni, çiçek yüzüyle kuşkusuz o
玉容寂寞泪阑干 — Yeşim güzeli yüzü yalnız, gözyaşları yanaklarından süzülür
Yağmurla ıslanmış bir dal armut çiçeği gibi
[Kıta 4]
Eski eşyaları geri götürsün diye elçiye emanet etti
Altın saç iğnesiyle işlemeli mücevher kutusu özlem getiriyor
钗留一股合一扇 — Tokanın bir kolu, kutunun bir yarısı hatıra olarak kalır
Yeter ki yürek altın saç süsü kadar sağlam olsun
Gökte de yeryüzünde de elbet yeniden buluşuruz
Veda sözleri öyle alçak sesle söyleniyor
[Son Nakarat]
Gökte kanat kanada uçan kuşlar olalım
Yeryüzünde dalları kaynaşmış ağaçlar gibi birbirimize yaslanalım
Gökle yerin sonsuzluğunun bile bir sonu vardır
Bu keder uzayıp gider, sona ereceği gün yok
Uzun Yaşam Sarayı'ndaki gece yarısı fısıltıları
O yemini yalnızca iki yürek biliyor
[Kapanış]
Qixi gecesinin Uzun Yaşam Sarayı
Bu keder gökten ve yerden de uzun ömürlü, sonu hiç gelmeyecek
Klasik Çin şiirinin anlam dünyası ve özgün şarkı sözleri · Yapay zekâ ile müzik üretimi
Aşağıda şarkı sözlerinin çevirisi yer almaktadır; kayıt özgün seslendirmeyi korur, ses yeniden üretilmemiştir.
Bitmeyen Bu Keder
酷无极 · Yapay zekâ müziği
Yorum bir · Kadın vokal
4:34Ses şu anda çalınamıyor, lütfen daha sonra yeniden deneyin.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin？Yorumlara katılmak için giriş yap →