Ying'in Doğusundaki Tarlalara Dönüş

[Giriş]

[Kıta 1]

Pazardaki Trabzon hurmaları kızardı

Şekerle kavrulmuş kestanelerden tatlı bir buğu yükseliyor

Kasımpatılar ince yağmurda açıyor

Telaşsızca açıp sonbaharı geçiriyor

Herkes sonbaharı seyrediyor

Yalnız benim kaşlarım çatık

[Nakarat Öncesi]

Mevsimin güzelliklerinden hangisi güzel değil ki

Benim sonbahar duygularım ise ille de kasvetli

[Nakarat]

Batı rüzgârı geçerken meyhane sancağı dalgalanıyor

İnce yağmur kasımpatılı günleri sise dokuyor

Oysa sonbaharın renkleri böylesine güzel

Yüreğim neden böylesine kederli

Olan bitene içlendiğim gece yarılarında iki şakağım ağardı

On bin akçelik yemeği yutarken içim rahat etmiyor

[Kıta 2]

Masamdaki evraklar yığıldıkça yükseliyor

Her mektup başlı başına bir güçlük

Sınır boylarından yine ne haber geldi

Nehir setlerinin yine kaç yeri yarıldı

Kendi görevimin başındayım

Oysa yapabildiklerim öylesine sınırlı

[Nakarat Öncesi]

Ak saçlar, bilmem ne zaman

Usulca iki şakağımı da kapladı

[Nakarat]

Batı rüzgârı geçerken meyhane sancağı dalgalanıyor

İnce yağmur kasımpatılı günleri sise dokuyor

Oysa sonbaharın renkleri böylesine güzel

Yüreğim neden böylesine kederli

Olan bitene içlendiğim gece yarılarında iki şakağım ağardı

On bin akçelik yemeği yutarken içim rahat etmiyor

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Memur maaşım her ay ödeniyor

Bir öğün yemek on bin sikkeye mal oluyor

Lokmanın boğazımdan geçmediği anlarda

Şehrin dışındaki kıtlık yılları aklıma geliyor

Lokma lokma aldığım bu tat

Çiğnedikçe hep utancın tuzunu tadıyorum

[Köprü]

Duydum ki Ying Irmağı'nın doğusunda

Tarla setleri eski evin saçaklarına uzanıyormuş

Küçük el arabasını çoktan hazırladım

Bir tek yola çıkacağım vakit eksik

Özlüyorum o sıra sıra ekin tarhlarını

Çapa günleri dingin bir hayata dönüştürüyor

Ama şimdi hâlâ bitirmediğim işler var

Şimdilik dönüş tarihimi ancak şiirlere yazabiliyorum

[Kıta 4]

Bu yüzden ey güz, biraz yavaş git

Yapmam gerekenleri bitirmeme izin ver

O zaman iki yenimde yalnız temiz rüzgâr olacak, alnım ak kalacak

Yingdong'a dönüp bir mu tarla ekeyim

Gündüz çapayı omuzlayıp tarlaya giderim

Güneş iyice yükselene dek deliksiz uyumak

[Son Nakarat]

Batı rüzgârı geçerken meyhane sancağı dalgalanıyor

İnce yağmur kasımpatılı günleri sise dokuyor

Oysa sonbaharın renkleri böylesine güzel

Yüreğim neden böylesine kederli

Olan bitene içlendiğim gece yarılarında iki şakağım ağardı

On bin akçelik yemeği yutarken içim rahat etmiyor

[Kapanış]

Batı rüzgârı hâlâ meyhanenin bayrağını dalgalandırıyor

Kasımpatılar bir kez daha açtı