Ana içeriğe geç

CooLWJ'de ara

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Dil

《Usul Bir Kokuyu Armağan Edeyim》 kapağı

Klasik Çin tarzında lirik müzik · Yapay zekâ ile müzik üretimi

Usul Bir Kokuyu Armağan Edeyim

酷无极 · Yapay zekâ müziği · 4 okunma

Wu Wenying’in 《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》 (Dalgalar Kumu El er: Dokuzuncu Gün Wu Jianshan’dan Şarap İstemek) şiirinden esinleniyor. Çifte Dokuz Bayramı’nda boş bir testiyle yükseklere çıkıp şarap aranır; uzak dağlar kaş gibidir, yükseklerde hüzün vardır. Kasımpatılar bir güzel gibi ince görünür; yeşil kadeh yıkanır, üstü açık kuyudan su çekilir ve dokuzuncu ay usulca sunulur. Siyah başlık kırağıyı bastırır, rüzgâr alabildiğine serttir; güz renklerinin ve yaban kazı seslerinin hüznü sonunda batan güneşin ışığına gömülür. Erkek ve kadın sesleri aynı sözleri seslendiriyor.

Şarkıdaki o dize

İncecik kasımpatılar kimin görünüşünü andırıyor

Yeşil kadehi tertemiz yıka, bir avuç ince kokuyla doldur

Şarkı sözlerinin tamamını oku ↓

Aşağıdan bir yorum seçin, bu şiiri sonuna kadar okurken ezgi size eşlik etsin.

Sözcüklerin içinde bir şarkı var

Şarkı sözleri

[Giriş]

[Kıta 1]

Dokuzuncu ayın dokuzuncu gününde

İçkinin kokusunu izleyerek tepeye çıkıyorum

Uzak dağlar kimin koyu boyalı kaşlarına benzer

Uzaklara doğru belli belirsiz çizilmiş

Dağ yolu ilerledikçe dikleşiyor

İnsanların yaşadığı yerler gittikçe daha soğuk geliyor

[Nakarat Öncesi]

Yükseklerin rüzgârı söz dinlemez

İnsanın yüreğine tedirginlik üflüyor

[Nakarat]

İncecik kasımpatılar kimin görünüşünü andırıyor

Yeşil kadehi tertemiz yıka, bir avuç ince kokuyla doldur

Üstü açık kuyunun suyu göğün ışığını yansıtıyor

Dokuzuncu ayı usulca sunuyorum

Güz renkleri, kaz sesleri kaç kez hüzne boğdu

Hepsi eğik akşam güneşine gömülüyor

[Kıta 2]

Siyah başlığın altında ak saçlar saklı

Her bir tel Wu diyarının kırağısı

Rüzgâr da ille böylesine azgın esiyor

Meyhane bayrağını eğri eğri dalgalandırıyor

Kucağımdaki boş testiyi koruyorum

Bir adım derine, bir adım sığa basarak ilerlemek

[Nakarat Öncesi]

Dağ başındaki meyhaneye vardık

Bir kadeh taze şarap içimi ısıtıyor

[Nakarat]

İncecik kasımpatılar kimin görünüşünü andırıyor

Yeşil kadehi tertemiz yıka, bir avuç ince kokuyla doldur

Üstü açık kuyunun suyu göğün ışığını yansıtıyor

Dokuzuncu ayı usulca sunuyorum

Güz renkleri, kaz sesleri kaç kez hüzne boğdu

Hepsi eğik akşam güneşine gömülüyor

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Geçen yıl da aynı gündü

Yine dağı baştan başa kaplayan bu sarılıktı

Bu güzel bayram yılda yalnız bir kez gelir

Dünyada kavuşmalar ve ayrılıklar belirsiz

Batı kanadı uzun zamandır boş

Bu geceki ışık kimin için yanıyor

[Köprü]

Yaban kazlarının sesi başımın üstünden geçiyor

Her çığlık bir öncekinden uzun

Ondan bir haber istemek isterim

Dedi ki kederin hepsi batan güneşte saklı

Hüznün ne kadar olduğunu sormak yasak

Hepsini şarapla yut, kimseye duyurma

Dağ batan güneşi tutuyor

Bir kadehi enginliğin şerefine kaldırıyorum

[Kıta 4]

Dağdan inerken akşam olmuştu

Yenlerimde hâlâ kasımpatı kokusu var

Gelecek yıl dokuzuncu ayın dokuzuncu günü

Yanımda kimin olacağını bilmiyorum

Ama yeşil kadehi tertemiz yıkayacağım

Gelecek yıla dair bir demlik umudu ısıtacağım

[Son Nakarat]

İncecik kasımpatılar kimin görünüşünü andırıyor

Yeşil kadehi tertemiz yıka, bir avuç ince kokuyla doldur

Üstü açık kuyunun suyu göğün ışığını yansıtıyor

Dokuzuncu ayı usulca sunuyorum

Güz renkleri, kaz sesleri kaç kez hüzne boğdu

Hepsi eğik akşam güneşine gömülüyor

[Kapanış]

Güzün renkleri yavaş yavaş kararır

Yaban kazlarının sesi de batan güneşe gömülüyor

Klasik Çin şiirinin anlam dünyası ve özgün şarkı sözleri · Yapay zekâ ile müzik üretimi

Aşağıda şarkı sözlerinin çevirisi yer almaktadır; kayıt özgün seslendirmeyi korur, ses yeniden üretilmemiştir.

Yorumlar

Yorumlar yükleniyor…

Usul Bir Kokuyu Armağan Edeyim

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Yorum bir · Erkek vokal

4:42

Yorum bir · Kadın vokal

4:17

Temanızı seçin

Temanız tüm sitede geçerli olur.