Bir Zamanlar Doğu Rüzgârının Peşindeydim

[Giriş]

[Kıta 1]

O yıl doğu rüzgârı erken gelmişti

On binlerce koyu ipek telimi aşağı salıyorum

Baharın renkleri Leyou Bahçesi'ne yerleşiyor

İnsan seli kıyıyı doldurmuş

Gölgemi şarkıya ödünç veriyorum

Yeşilliği onun iki omzuna örttüm

[Nakarat Öncesi]

Kimse bana söylememişti

Mevsim gizlice yüzünü değiştirirmiş

[Nakarat]

曾逐东风拂舞筵 — Bir zamanlar doğu rüzgârının peşinden gidip danslı şölenlere dokunurdum

醉了乐游三月天 — Üçüncü ayın günlerinde Leyou'da sarhoş oldum

如何肯到秋光晚 — Nasıl razı olur sonbaharın son günlerini beklemeye

已带斜阳又带蝉（Artık hem batan güneşi hem ağustosböceklerinin sesini taşıyor）

Eski yeşillik solup ince bir dumana dönüşüyor

Rüzgâr gençliğimi hâlâ hatırlıyor

[Kıta 2]

Çiçekler öylesine özgürce açıyor

İnsanın yüreğini sızlatacak kadar güzel

Biri bahardan bir dal koparıyor

Ayrılanın eyerine iliştirir

Baharın uzun süreceğini sanmıştım

Bütün yeşilliğini savurup tüketmeme yetecek kadar

[Nakarat Öncesi]

Ağustosböceklerinin sesi giderek sıklaşıyor

Eğik güneş, dalların gölgelerini uzatıp büker

[Nakarat]

曾逐东风拂舞筵 — Bir zamanlar doğu rüzgârının peşinden gidip danslı şölenlere dokunurdum

醉了乐游三月天 — Üçüncü ayın günlerinde Leyou'da sarhoş oldum

如何肯到秋光晚 — Nasıl razı olur sonbaharın son günlerini beklemeye

已带斜阳又带蝉（Artık hem batan güneşi hem ağustosböceklerinin sesini taşıyor）

Eski yeşillik solup ince bir dumana dönüşüyor

Rüzgâr gençliğimi hâlâ hatırlıyor

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Şimdi esip geçen batı rüzgârı

Eski giysileri savurup yerlere döker

Danslı şölen dağıldı insanlar gitti

Üflemeli ve telli çalgıların yerini yalnız ağustosböcekleri aldı

Her dans adımını hâlâ hatırlıyorum

Yalnız geçmişi yeniden kaldıramıyorum

[Köprü]

Nasıl razı olur da serin sonbahar günlerine varırsın

Sordukça batan güneşin gözleri kızardı

Baharın bana borçlu olduğu cevap

Ağustos böcekleri benim yerime binlerce, on binlerce kez haykırdı

Bir kez daha başlasam bile

Yine yürek parçalayan günlerde yeşereceğim

Hiç değilse ağustos böceklerinin sesi beni hatırlıyor

Batan güneş de kalan sıcaklığının yarısını benimle paylaşıyor

[Kıta 4]

Sonbahar yanlış bir şey yapmadı

Doğu rüzgârı da yalan söylemedi

Ben yalnızca baharın içinden

Yürüyüp sonbaharın karşısına geldim

Gelecek yıl doğu rüzgârı yeniden geldiğinde

Taze yeşillikler benim yerime elveda diyecek

[Son Nakarat]

曾逐东风拂舞筵 — Bir zamanlar doğu rüzgârının peşinden gidip danslı şölenlere dokunurdum

醉了乐游三月天 — Üçüncü ayın günlerinde Leyou'da sarhoş oldum

如何肯到秋光晚 — Nasıl razı olur sonbaharın son günlerini beklemeye

已带斜阳又带蝉（Artık hem batan güneşi hem ağustosböceklerinin sesini taşıyor）

Eski yeşillik solup ince bir dumana dönüşüyor

Rüzgâr gençliğimi hâlâ hatırlıyor

[Kapanış]

Batan güneşin ışığı usul usul sönüyor

Son ağustos böceği sesi, kulağımın dibinde durdu