Yi Irmağı'nın Uzun Türküsü

[Giriş]

[Kıta 1]

Yılın sonunda Yanjing’de gece henüz bitmedi

Yan prensi Dan yiğitler arıyor avlu kırağıyla dolu

Bir sözle birbirimizi anladık, yaşamı ölümü hafif saydık

Kılıcımı alıp şehirden ayrılarak uzaklara gidiyorum

Beyaz atın uzun kişnemesi kadim yolu irkiltiyor

Soğuk rüzgâr eski giysileri dalgalandırıyor

[Nakarat Öncesi]

Kadehteki hafif şarap henüz soğumadı

Meclisteki hüzünlü türkü çoktan yürekleri parçaladı

[Nakarat]

Yi Irmağı soğuk，kuzey rüzgârı esiyor

Bir veda ezgisi, beni uzaklara uğurluyor

Can dostumun iyiliğini, yüreğimde taşıyorum

Gidip dönmeyeceğimi bilsem de, verdiğim sözü unutmam

Başarıyı ve yenilgiyi, sonrakiler anlatsın

Bin yıllık Yishui'de, şarkılar hâlâ yankılanıyor

[Kıta 2]

Jianli’nin zhu çalgısına vuruşları hüzünlü ve yiğitçe yankılanıyor

Song Yi'nin gür şarkısı ırmak köprüsünü dolduruyor

Shang makamı bir döndü mü gözlerden yaş süzülür

Yu makamı yükselince yürekler coşuyor

Rüzgâr soğuk sulardan geçer, binlerce dalga yükselir

Kadeh kaldırıp gün batımına dek uğurluyoruz

[Nakarat Öncesi]

Bu gidişten dönüş umudu olmadığını bile bile

Yola çıkarken eski dostumu unutmam

[Nakarat]

Yi Irmağı soğuk，kuzey rüzgârı esiyor

Bir veda ezgisi, beni uzaklara uğurluyor

Can dostumun iyiliğini, yüreğimde taşıyorum

Gidip dönmeyeceğimi bilsem de, verdiğim sözü unutmam

Başarıyı ve yenilgiyi, sonrakiler anlatsın

Bin yıllık Yishui'de, şarkılar hâlâ yankılanıyor

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Tekerlekler gümbür gümbür tepeleri aşıyor

On bin li boyunca geçitler ve dağlar yol uzayıp gider

Bin şehir geçildi insan sessiz

Qin sarayının ışıkları ileride

Geride kalan eski dostlar hatırlasa gerek

Yi Irmağı'nın rüzgâr sesi kulaklarımda dolaşıyor

[Köprü]

Uzun tomar ağır ağır açılıyor kandilin gölgesi titriyor

Resim tomarının sonunda keskin uç beliriyor

Bir adımla ölüm kalım eşiğine varıldı

满殿惊风入剑光 — Bütün sarayı saran ürpertici rüzgâr kılıcın parıltısına karışır

Kılıç ustalığı yetmeyince dileği gerçekleşemedi

Yiğit, eski surlara geri dönmedi

Sonraları nice yolcu

Rüzgâra karşı hâlâ o eski şarkıyı söylüyor

[Kıta 4]

Başarı da yenilgi de tarih sayfalarına yazılır

Hüzünle sevinç eski nehir köprüsünde kalıyor

O kişi öleli bin yıl geçmiş olsa da

Geriye kalan o sevgi henüz soğumadı

Nice bahar ve güz sularla akıp gitti

Hâlâ şarkıyı söyleyen gönül dostları var

[Son Nakarat]

Yi Irmağı soğuk，kuzey rüzgârı esiyor

Bir veda ezgisi, beni uzaklara uğurluyor

Can dostumun iyiliğini, yüreğimde taşıyorum

Gidip dönmeyeceğimi bilsem de, verdiğim sözü unutmam

Başarıyı ve yenilgiyi, sonrakiler anlatsın

Bin yıllık Yishui'de, şarkılar hâlâ yankılanıyor

[Kapanış]

Yi Irmağı hâlâ uzaklara doğru akıyor

Uzun bir ezgi batan güneşe karışır