Geciken Bir Taş Hamlesi

[Giriş]

[Kıta 1]

Bahar rüzgârı yağmuru kırık dalların çevresinde savuruyor

Çiçekler ıssız basamaklara düşüyor, toplayan yok

Küçük göletin soğuk yeşili hafifçe kıpırdıyor

Yağmur diner, eğik güneş yine batıya yönelir

Yarı kıvrılmış perdenin yanında bahar sona yaklaşıyor

Dönen bir çift kırlangıç saçağın altından alçaktan geçiyor

[Nakarat Öncesi]

Gönlündekileri kolayca dile getirmiyor

Ama kederini ille de kaşlarına asıyor

[Nakarat]

Taş henüz tahtaya konmadı，akşam güneşi batıya süzülüyor

Söylemeye yanaşmadığım keder, yine kaşlarıma yerleşti

İki kırlangıç döner, kalan dalların çevresinden geçer

Avludaki yağmur sesi dindi, gönlüm hâlâ yağmurun içinde

İçimdeki dertleri, bu go oyununa yazsam

Siyahla beyaz suskun, gönlümdeki düğümü çözmek zor

[Kıta 2]

Pencerenin dışında yeni yosunlar eski taşları sarıyor

Bir buhurdan tütsü bitmiş de fark etmemişim

Bir çift kırlangıç gagasında çamurla, döneceği yeri bilir

Birlikte dönüyor, birbirlerine yaslanıyorlar

Yarım kalmış oyunun taşlarını usulca diziyorum

Parmak uçlarım siyahla beyazın arasında duruyor

[Nakarat Öncesi]

Oyunun galibiyle mağlubu hâlâ belli değil

Kaç kez taşı koyacakken geri çektim

[Nakarat]

Taş henüz tahtaya konmadı，akşam güneşi batıya süzülüyor

Söylemeye yanaşmadığım keder, yine kaşlarıma yerleşti

İki kırlangıç döner, kalan dalların çevresinden geçer

Avludaki yağmur sesi dindi, gönlüm hâlâ yağmurun içinde

İçimdeki dertleri, bu go oyununa yazsam

Siyahla beyaz suskun, gönlümdeki düğümü çözmek zor

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Yağmurun ardından saçak önünde sesler ince ince

Solmuş kızıl çiçekler suya yapışmış, kimse kıymetini bilmiyor

Kırlangıçların sesi uzaklaşır, avlunun önü sessizleşir

Batık güneşten bir parça ışık ince giysimi ısıtıyor

[Köprü]

Oyunun inceliklerini bilmiyor değilim

Yalnızca gönlüm bahar yağmuruyla şaşkına dönüyor

Siyah ve beyaz galibi belirleyebilse de

Ama kederle sevincin üstününü ayırmak zordur

Bahar rüzgârı insanların derdini sormaz

Tek bildiği her yıl yeni dalları yeşertmek

Eski günleri usulca anacağım

Bir iç çekişi dökülen çiçekler bilir

[Kıta 4]

Gözümün önünde hâlâ aynı satranç oyunu

Yıllar sessizce gönle dert ekler

Bahar rüzgârından anlayışlı sözler dilenmem

Yalnızca içimdekileri şimdilik saklıyorum

[Son Nakarat]

Taş henüz tahtaya konmadı，akşam güneşi batıya süzülüyor

Söylemeye yanaşmadığım keder, yine kaşlarıma yerleşti

İki kırlangıç döner, kalan dalların çevresinden geçer

Avludaki yağmur sesi dindi, gönlüm hâlâ yağmurun içinde

İçimdeki dertleri, bu go oyununa yazsam

Siyahla beyaz suskun, gönlümdeki düğümü çözmek zor

[Kapanış]

Perdenin dışında bahar ilerledi, insan suskun

Parmaklarımın arasındaki satranç taşı hiç kıpırdamadı