— “Çıplak olmak” için kullanılan gündelik bir ifadeden Henan ağızlarıyla Eski Çincedeki bağlantılara

Henan'ın bazı yerlerinde giysi giymemiş, çıplak birini anlatmak için “裼吧肚” denir. Bu gündelik bir konuşma ifadesidir. Söylenişi tanıdık bir memleket sesidir; yazıya geçirildiğinde ise pek bilinmeyen “裼” karakteriyle karşılaşılır.

Dapu.com'da 25/7/2026 tarihinde yayımlanan kısa bir Puyang ağzı yazısı, “裼［xi］吧肚” ifadesini kaydeder. Daha eski bir Anyang ağzı yazısı ise 裼肚 ve 裼脊梁 sözlerinden bahseder; birlikte büyüyen arkadaşların anıldığı örnek bir diyalogda 裼肚儿 ifadesini kullanır. Eldeki kaynaklar tam “裼吧肚” biçimini Puyang'a, birkaç benzer biçimi de Anyang'a bağlar. Hepsi bedenin açılmasıyla ilgilidir; tamamen çıplaklık mı yoksa üst bedenin çıplaklığı mı kastedildiği yerel kullanıma bağlıdır.^{〔1〕〔2〕}

Burada “裼” karakterinin sözlükteki okunuşu  xī. Anlamı ve sesi ayrı bileşenlerle gösteren bir karakterdir: 衣 giysiyi, 易 ise sesi belirtir. Shuowen Jiezi onu 袒, yani bedeni açmak ile açıklar; modern sözlükler bu anlamı üst giysiyi çıkarıp bedenin bir bölümünü açmak olarak tanımlar. “裼” karakterinin başka bir okunuşu da  tì  olup bebek kundak örtüsünü ifade eder. “裼吧肚” ifadesinin üç hecesinin farklı ilçe ve köylerde nasıl söylendiğini anlamak için yerel konuşmacıları dinlemek gerekir.^〔3〕

Daha eskiye bakıldığında, Şiirler Kitabı'nın “Zheng Rüzgârları: Da Shu Yu Tian” bölümünde “襢裼暴虎，献于公所” dizesi görülür. Buradaki 襢裼, giysiyi çıkarıp bedeni açmak demektir. Dize, çıplak bedeniyle kaplanla silahsız boğuşan ve ardından avını beye sunan avcıyı anlatır. “裼” karakteri eski giyim törenlerinde de kullanılmıştır; Törenler Kitabı'ndaki 裼袭, giysilerin gösterilmesi ve örtülmesiyle ilgilidir. Karakterin hangi bağlamda kullanıldığına bakmak gerekir.^{〔4〕〔5〕}

Şiirler Kitabı'ndan Henan'ın yerel konuşmasına kadar “裼” karakteri, bedenin açılmasıyla ilgili bir ipucu sunar. Eski metinler karakterin eski anlamını kavramaya yardımcı olur; ancak “裼吧肚” sözünün ne zaman bütün bir ifadeye dönüştüğünü yanıtlamak için daha eski yerel belgeler veya ağız kayıtları gerekir.

Son iki karakter de incelenmeye değerdir. Ortadaki 吧 şimdilik konuşma sesini yazıya geçiren bir gösterim sayılabilir. Yerel okunuşu ve söz içindeki işlevi hakkında mevcut kaynaklarda çok az bilgi vardır.

Son karakter 肚 için daha somut bir ipucu vardır. Dapu.com yazısı, Puyang ağzında 光肚 diye yazılan bazı ifadelerin aslında çıplak kalçaları anlattığını söyler. Sözlüklerde şu okunuşa sahip bir karakter bulunur:  dū  ve bu karakter, kalça anlamındaki “㞘” karakteridir. Dolayısıyla “㞘”, “裼吧肚” ifadesinin son karakteri için aday sayılabilir. Yerel sözle gerçekten örtüşüp örtüşmediğini anlamak için ton ve gerçek kullanım örnekleri karşılaştırılmalıdır. Bu yazıda halk arasında daha önce kayda geçmiş “裼吧肚” yazımı korunmaktadır.^{〔1〕〔6〕}

Gündelik konuşmada “裼吧肚”, giysi giymemiş olma hâlini anlatır. Aşağıdaki üç cümle bu anlama göre kurulmuş örneklerdir; sırasıyla uyarma, betimleme ve anımsama amacı taşırlar.

• “快把衣裳穿上，别裼吧肚地站着。” — “Hadi üstünü giy, çıplak durma.” Aileden biri giyinmesi için seslenir.
• “他正换衣裳，裼吧肚地在屋里找干净衣服呢。” — “Üstünü değiştiriyor; çıplak hâlde odada temiz giysi arıyor.” Giysi değiştirirken çıplak olma hâli anlatılır.
• “俺小时候还裼吧肚地满屋跑哩。” — “Küçükken evin içinde çıplak koştururdum.” Çocukluğu biraz şakayla anımsayan bir söyleyiştir.

Anyang yazısında çocukluk arkadaşını anarken kullanılan 裼肚儿 sözü, ağzın diyaloga kattığı tadı özellikle iyi gösterir. Konuşan kişi ikisinin küçükten beri tanıştığını anlatırken bir çocukluk sahnesini de doğal biçimde söze katar.^〔2〕

İleride yerel bir konuşmacının kaydı; ilçe veya köyü, yaşı ve tam cümlesiyle birlikte alınabilirse son hecenin tonu daha iyi ayırt edilebilir; “裼吧肚”, 裼肚儿 ve 裼脊梁 sözlerinin farklı yerlerde neyi anlattığı da karşılaştırılabilir.

Kaynaklar

1. Dapu.com, “光肚不是我本意，本意是屁股” (“光肚 ile aslında çıplak kalçaları kastediyorum”)
2. Changshu Gezi Notları, “安阳方言中的文化传承” (“Anyang ağzında kültürel miras”)
3. Hanzi Sözlüğü (ZDIC), “裼” maddesi; Shuowen Jiezi açıklamasıyla birlikte
4. Şiirler Kitabı, “Zheng Rüzgârları: Da Shu Yu Tian”; özgün metin ve açıklamalar
5. Peng Lin, “周代裼袭礼辨疑” (“Zhou dönemindeki tixi töreni üzerine tartışmalı noktalar”)
6. Hanzi Sözlüğü (ZDIC), “㞘” maddesi; Jiyun alıntısıyla birlikte