— ‘옷을 벗고 있는 상태’라는 일상 표현으로 살펴보는 허난 방언과 고대 중국어의 연결
허난의 일부 지역에서는 옷을 입지 않고 몸을 드러낸 사람을 “裼吧肚”라고 표현한다. 일상적인 구어 표현이다. 말로 들으면 익숙한 고향말이지만 글로 적으려면 드문 한자 “裼”를 만나게 된다.
2026년 7월 25일, 다푸왕(大濮网)에 실린 푸양 방언의 짧은 글은 ‘裼［xi］吧肚’라는 표현을 기록했다. 그보다 앞선 안양 방언 글에는 ‘裼肚’와 ‘裼脊梁’이 나오며, 함께 자란 친구를 회상하는 가상 대화에 ‘裼肚儿’도 사용된다. 현재 자료는 완전한 표현 “裼吧肚”를 푸양과, 몇 가지 유사 표현을 안양과 연결한다. 모두 몸을 드러내는 것과 관련되지만, 전신이 벗겨진 상태인지 상반신만 드러낸 상태인지는 현지 용법에 따라 판단해야 한다.〔1〕〔2〕
여기서 “裼”의 사전상 발음은 xī이다. 이 글자는 뜻을 나타내는 衣와 소리를 나타내는 易를 결합한 형성자다. 『설문해자』는 이를 袒으로 풀이하며, 현대 자전은 이 뜻을 윗옷을 벗어 몸의 일부를 드러내는 것으로 설명한다. “裼”의 다른 발음은 tì 이며, 이때는 아기를 싸는 포대기를 뜻한다. 다만 “裼吧肚”의 세 음절이 각 마을과 지역에서 어떻게 발음되는지는 실제 현지 화자의 말을 들어야 한다.〔3〕
더 거슬러 올라가면 『시경·정풍·대숙우전』에 이미 ‘襢裼暴虎，献于公所’라는 구절이 있다. 여기서 襢裼는 옷을 벗고 몸을 드러낸다는 뜻이다. 구절 전체는 사냥꾼이 맨몸으로 호랑이와 맨손으로 싸운 뒤 사냥감을 바치는 모습을 그린다. 고대 복식 예절에서도 “裼”가 쓰인다. 『예기』의 裼袭은 옷차림을 드러내고 가리는 문제와 관련된다. 이 글자의 뜻은 사용 맥락에 따라 읽어야 한다.〔4〕〔5〕
『시경』에서 허난의 지역 구어에 이르기까지 “裼”는 몸의 노출과 관련된 단서를 제공한다. 고문헌은 글자의 옛 뜻을 이해하게 하지만, “裼吧肚”가 언제 하나의 완전한 표현으로 굳어졌는지는 더 이른 지역 문헌이나 방언 기록이 있어야 알 수 있다.
뒤의 두 글자도 자세히 살펴볼 만하다. 가운데 吧는 일단 구어의 소리를 적은 표기로 볼 수 있다. 현지 발음이나 단어 안에서의 역할은 기존 자료에 거의 설명되어 있지 않다.
마지막 肚에는 구체적인 단서가 있다. 다푸왕의 글은 푸양에서 光肚라고 적는 일부 표현이 실제로는 엉덩이를 드러낸 상태를 가리킨다고 설명한다. 마침 자전에는 발음이 dū 인 “㞘”라는 글자가 있으며, 엉덩이를 뜻한다. 따라서 “㞘”를 “裼吧肚”의 마지막 글자 후보에 넣을 수 있다. 실제 지역 구어와 대응하는지는 성조와 사용례를 확인해야 하므로, 이 글에서는 이미 민간 기록에 쓰인 “裼吧肚”라는 표기를 따른다.〔1〕〔6〕
일상 대화에서 “裼吧肚”는 옷을 입지 않은 상태를 말한다. 다음 세 문장은 이 뜻을 바탕으로 만든 예문으로, 각각 주의시키기, 상태 묘사, 회상에 해당한다.
- “快把衣裳穿上，别裼吧肚地站着。” — “어서 옷을 입어. 벌거벗고 서 있지 말고.” 가족이 옷을 입으라고 재촉하는 말이다.
- “他正换衣裳，裼吧肚地在屋里找干净衣服呢。” — “옷을 갈아입는 중인데, 벗은 채 방에서 깨끗한 옷을 찾고 있어.” 갈아입는 동안의 맨몸 상태를 묘사한다.
- “俺小时候还裼吧肚地满屋跑哩。” — “나 어릴 적에는 옷도 안 입고 집 안을 뛰어다녔지.” 어린 시절을 조금 익살스럽게 회상하는 어조다.
안양 글에서 어린 시절 친구를 회상하며 쓰는 裼肚儿는 대화 속 방언의 맛을 잘 보여 준다. 두 사람이 어릴 때부터 친했다는 말을 하다가 자연스럽게 어린 시절 장면 하나를 꺼낸 것이다.〔2〕
앞으로 현지 화자의 녹음에 지역명, 화자의 나이, 완전한 문장까지 함께 기록한다면 마지막 음절의 성조를 더 정확히 구별하고, “裼吧肚”, 裼肚儿, 裼脊梁이 지역마다 무엇을 뜻하는지도 확인할 수 있을 것이다.
