ช่วงทิวทัศน์วสันต์：ในฝันอันไกลแสนไกล แดนใต้กำลังเป็นฤดูใบไม้ผลิหอมกรุ่น เสียงเครื่องสายและเครื่องเป่าดังมาจากเรือ ผิวแม่น้ำเขียวใส ปุยหลิ่วปลิวม้วนทั่วเมือง ฝุ่นเบาลอยตาม คนที่มัวแต่ชมดอกไม้เหล่านั้น ช่างชมกันไม่ทั่วจริง ๆ！

ช่วงทิวทัศน์ฤดูใบไม้ร่วง：ในความฝันอันไกลโพ้น แดนใต้กำลังอยู่ในฤดูใบไม้ร่วงกระจ่าง แม่น้ำขุนเขาพันลี้ทอดสีเย็นออกไปไกล เรือเดียวดายลำหนึ่งจอดลึกในดงดอกอ้อ จันทร์กระจ่างส่องยอดหอ มีเสียงขลุ่ยลอยมา

闲梦远：ยามอยู่สงบฝันถึงแดนไกล มีทั้งความไกลในพื้นที่และนัยว่าอดีตยากหวนคืน 南国：ขุนเขาสายน้ำของบ้านเมืองเดิมทางใต้ เมื่อเชื่อมกับชีวิตหลี่อวี้อาจเข้าใจได้ว่าคือดินแดนเดิมของหนานถัง

渌（lù）：น้ำใส 辊（gǔn）：กลิ้งพลิก 忙杀：“杀” ใช้เสริมระดับความหมาย หมายถึงยุ่งอย่างยิ่ง 寒色远：ข้อความที่ใช้ในหน้านี้ หมายถึงสีเย็นทอดไกล อีกฉบับใช้ “寒色暮” หรือสีเย็นยามสนธยา

หน้านี้รวบรวมข้อความฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงสองตอนซึ่งใช้ทำนองเดียวกัน ฉบับที่สืบทอดมาจัดชื่อทำนองและการรวมหรือแยกบทต่างกัน โดยมักคัดเป็น《望江南》สองบทแยกกัน ครั้งนี้แปลทั้งสองตอนโดยไม่ตัดหรือแก้ต้นฉบับ

บทนำการอ่าน：ข้อความสองตอนนี้เขียนภาพวสันต์และสีสันสารทแห่งเจียงหนานในฝันตามลำดับ มักอ่านเชื่อมกับความคิดถึงหลังหลี่อวี้สูญเสียแผ่นดินเดิม ทั้งสองมิได้เล่าความลำบากในความจริงโดยตรง แต่ให้ภูเขาสายน้ำและชีวิตในอดีตหรือในฝันปรากฏขึ้น อารมณ์จึงเกิดจากระยะห่างระหว่างภาพงามกับ “梦远” หรือฝันอันไกลโพ้น

ช่วงทิวทัศน์ฤดูใบไม้ผลิเต็มไปด้วยเสียงและการเคลื่อนไหว：ปี่พิณ ปุยหลิวปลิว ฝุ่นเบา และผู้ชมดอกไม้ร่วมกันสร้างโลกอันคึกคัก ส่วนช่วงฤดูใบไม้ร่วงค่อย ๆ สงบลงด้วยเรือเดี่ยว ดอกอ้อ หอใต้จันทร์ และเสียงขลุ่ย สองฤดูจึงมีอารมณ์ต่างกัน。

คำว่า “闲梦远” ซึ่งหมายถึงฝันล่องลอยไปไกลที่ปรากฏเหมือนกัน เป็นขอบเขตร่วม：ไม่ว่าภาพรุ่งเรืองหรือภาพสงบเงียบ สิ่งที่ได้เห็นตรงหน้าล้วนเป็นเพียงฝัน บทฉือไม่ได้คร่ำครวญดังลั่น แต่ระยะห่างที่ยากจะย้อนคืนก็ทำให้ทิวทัศน์งามเจือความอาลัยแล้ว。